Lyrics and translation Torch - Der flammende Ring

Der flammende Ring

Minnesang immer schon war eine redlich Kunst / mir dünkt nun zu erlangen den höchsten
Rang dieser Göttlich Gunst / König Torchmann leistet hiermit feierlich seinen Schwur / dass
Ihm nichts so heilig sei wie das Mikrofon Exkalibur / die Worte klüglich zu stellen so sei auf
Ewig mein Geheiss / und wer einst ward eingeweiht, verlässt nimmermehr den Kreis / Der
Flammende Ring eine Allianz von den Tannen der Normannen bis an den Hof von Byzanz /
Wir verteidigen Glaube und Recht gegen den Herzog der mit einem Heerzug, her zog / das
Volk der Alphabeten belog und betrog in Kerkers Gräbersnacht ich die Fackel entfacht /
Entbrannt von Anmut erfüllt reit ich nun durchs gelobte Land / in einem Gewand ganz aus
Blauem Samt gewiss / am feurigen Glanze habe er den Fackelmann sogleich erkannt / Ich reit
Hoch zu Ross mit dem Pferde geschützt durch Panzer und Helm / über Aue und Erde hinfort
Mit dir du Schelm / zieh von dannen mit all deinen Mannen sogleich / sonst treffe dich meine
Prophezeiung hart wie ein Donnerstreich / hinfort mit dir ich künde dir des Wortes Gewalt /
Im Text-Turnier wurde keiner meiner Gegner alt / nun, ihr mordet gern mit dem Morgenstern
Doch wolltet ihr weiter leben / so solltet ihr den Kampf mit dem Worte lernen / aus Camelot
Kam Lord Lanzelot er war zwar mit der Lanze flott doch / meine Rede Kunst schaffte seiner
Einer auf's Schaffot / und solltet ihr etwa heissen Prinz Eisenherz und waget ihr nur einen
Leisen stillen Scherz, / werdet ihr reisen himmelwärts begleitet durch heissen schrillen
Schmerz / ein lebenswürdig Wohlgefühl mein Busen spricht / derweil Schmiedes Kunst kühl
Euer Fleische sticht / mit klirrenden Zähnen die Zunge feil, wie dem Schwerte gleich geführt /
Dem Gegner frech Arm und Bein sowie Charm und Reim entführt / ja, nun führ ich die Fackel
Gen eures gleichen Vasallen / Rivalen euch bleibet blutige Schlacht zu bestehen voller
Schrecken und Qualen / ha, ihr zeiget welch kecken Mut und für einen Recken tut ihr fürwahr
Mich nun necken Gut / doch habet euch dankbar den zeitigen Tod ich euch geb zu Geschenk /
Frohlocken ergreifet mich wenn ich an euer Leid denk / lauschet nur dem lustig Lanzenlaut äh,
Ihr erlaubt / dass ich meine Streitaxt an mich nehme da sie schaut gar hässlich aus eurem
Haupt / doch oh, Schreck ihr beflecket mein Hemd und Wappen / ich verschwende euer
Leben in üppigen Brocken und Happen / denn so will es das Gesetz dem wir alle unterliegen
/ Auf Tag folgt Nacht und auf Leben der Tod denn so steht es geschrieben
Gewidmet an Natalie Hahn-Castera!

L'anneau flamboyant

La chanson de geste a toujours été un art honorable / je pense que pour obtenir le plus haut
Rang de cette faveur divine / Le roi Torchmann prête ici solennellement son serment / que
Rien ne soit aussi sacré pour lui que le microphone Excalibur / mettre les mots intelligemment en place, ainsi soit-il pour
Toujours mon commandement / et celui qui a été initié ne quittera jamais le cercle / Le
L'anneau flamboyant une alliance des sapins normands jusqu'à la cour de Byzance /
Nous défendons la foi et le droit contre le duc qui avec une armée, est venu / le
Le peuple des alphabets a menti et trompé dans la nuit des tombes des cachots j'ai allumé la torche /
Enflammé par la grâce rempli je chevauche maintenant à travers la terre promise / dans un vêtement tout
En velours bleu bien sûr / à l'éclat ardent il a reconnu le porteur de la torche tout de suite / Je chevauche
Haut sur un cheval protégé par une armure et un casque / sur le pré et la terre, allons-y
Avec toi, toi, le voyou / pars avec tous tes hommes immédiatement / sinon ma
Prophétie dure comme un coup de tonnerre / en route avec toi, je te dénonce la puissance du mot /
Dans le tournoi de texte, aucun de mes adversaires n'a vieilli / maintenant, vous aimez tuer avec le gourdin
Mais si vous vouliez continuer à vivre / vous devriez apprendre à combattre avec les mots / de Camelot
Est venu Lord Lancelot, il était certes rapide avec la lance, mais / mon art de la parole a envoyé le sien
Sur l'échafaud / et si vous vous appelez Prince Coeur de Fer et que vous osiez juste un
Une blague silencieuse et douce / vous voyagerez vers le ciel, accompagné d'une douleur aiguë et ardente
Douleur / un sentiment de bien-être digne de vivre mon cœur parle / tandis que l'art du forgeron refroidit
Votre chair piquée / avec des dents grinçantes, la langue vendue, comme l'épée conduite /
L'ennemi audacieux, le bras et la jambe ainsi que le charme et la rime ont été enlevés / oui, maintenant je porte la torche
Aux égaux des vassaux / rivaux, vous devez résister à la bataille sanglante pleine de
Peur et souffrances / ah, vous montrez quel courage audacieux et pour un héros, vous faites vraiment
Je me moque maintenant / mais soyez reconnaissants de la mort précoce que je vous offre en cadeau /
Réjouissez-vous, prenez-moi quand je pense à votre chagrin / écoutez juste le bruit joyeux des lances, eh bien,
Vous permettez / que je prenne ma hache de guerre contre moi, car elle a l'air horrible de votre
Tête / mais oh, l'horreur, vous tachez ma chemise et mon blason / je gaspille votre
La vie en morceaux et en bouchées opulents / car c'est la loi à laquelle nous sommes tous soumis
/ Le jour suit la nuit et la mort suit la vie, car c'est écrit
Dédié à Natalie Hahn-Castera !