Lyrics and translation Torch - Gewalt oder Sex

Gewalt oder Sex

Dieses Lied ist gewidmet an meinen verstorbenen Freund Trickz.

Ruhe in Frieden.

Alle woll'n nur eins zur gleichen Zeit,
Darin liegt das Problem,
So viele Leute, 14Uhr suchen Geld,
Nehmen und geben es aus.
Konsum, Monsun reißt alle Wurzeln aus,
Lass mich durch, ich will vorbei, lass mich raus.
Durch das Gedränge, durch die Menge, durch das Gefühl,
Wenn ich das Mikro nehm, nur um zu sagen was ich fühl'.
Wie ein toter Baum der still am Straßenrand steht.
Letztes Zeugnis Gottes Schöpfung, doch jeder geht daran vorbei.
Grün steht schon lang nicht mehr für Natur.
Kleine bunte Pillen sind die Therapie und die Kur.
Die Großstadt hab ich so satt. Gebäude groß, du bist klein,
Meine Jungs aus Frankfurt am Main wissen was ich mein.
Im Park keine Bank, in der Bank sitzt die Mark,
Geld erdrückt, und das Geld druckt der Staat.
Erzähl euch was ich weiß, bevor ich's vergess:
Das ganze Geld im Business, viel zu viel Stress.

Refrain:
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress.
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Viel zu viel).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah!).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel.

Die Welt ist klein,
Vielleicht ham wir uns schon mal gesehen,
Auf ner Party oder so.
Doch alle schauen nur nach Frauen,
Denn darum tut sich's drehen.
Alle ham die gleichen Bilder im Sinn,
Viel zu viele? um zu wissen wer ich bin.
Träumst du wirklich von deiner Freundin die du liebst,
Oder ist es BMW von dem du nicht genug kriegst?
Was muss man tun um heutzutag jemand zu sein?
Ein Job mit ner Familie und 'n Haus? Nein!
Es geht um mehr, Platz 1, schon lang nicht mehr genug.
Ich red' von Drogen, fliegen, Freiheit alles Betrug.
VIVA, RTL. schalt um auf SAT 1.
Das Leben in bunten Farben, schau dirs an dann isses deins.
Die Geister im TV kennst du genau, deinen Nachbarn nur flüchtig,
So was nennt man auch fernsehsüchtig.
Deswegen bleibt ich radioaktiv. Aktion Aktiv,
Jemand zählte unser Geld während die Nation wie Schafe schlief.

Refrain:
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex .
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress.
(Nur Gewalt).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex.
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Nichts hat sich geändert).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah!).
Es dreht sich dich nur alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel.

Wenn die Nacht einbricht, zeigt das Übel sein Gesicht im Nu.
Prostitution, Munition, Business kennt keine Ruh'.
Auf den Spuren von Kohle, Bullen und Huren,
Nur ein unmoralisches Angebot bringt uns auf Touren.
Marc aus Prag geht raus zum Parkhaus Tag für Tag.
Französische Liebe für deutsche Mark. Weil ihn niemand mag.
Das Geld ist das Blut unsrer Welt,
Jeder fragt wo er steht wenn der Dollar mal fällt.
Ich weiß du scheißt drauf,
Doch dies geht an die,
Die sich für uns opfern wie Mahatma Ghandi,
Mutter Theresa,
Thomas Sankara,
Kurt Tucholsky oder Afrika Bambaataa.
So ein Mensch müsste eigentlich unser Held sein,
Doch seh' ich sein Gesicht nicht auf unserm Geldschein.
So ein Mensch müsste eigentlich unser Held sein,
Und nicht irgend so ein stinkender Geldschein.

Refrain
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Nichts hat sich verändert).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Gewalt oder Sex).
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex,
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress
(Yeah).
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex
(Torchmann AC)
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel

Es geht um Liebe, ich sprech' von Liebe

Violence ou sexe

Cette chanson est dédiée à mon ami disparu Trickz.

Repose en paix.

Tout le monde ne veut qu'une chose en même temps,
C'est là tout le problème,
Tant de gens, 14h cherchent de l'argent,
Le prennent et le dépensent.
Consommation, la mousson arrache toutes les racines,
Laissez-moi passer, je veux y aller, laissez-moi sortir.
À travers la foule, à travers la foule, à travers le sentiment,
Quand je prends le micro, juste pour dire ce que je ressens.
Comme un arbre mort qui se dresse silencieusement au bord de la route.
Dernier témoignage de la création de Dieu, mais tout le monde passe à côté.
Le vert ne représente plus la nature depuis longtemps.
Les petites pilules colorées sont la thérapie et le remède.
J'en ai marre de la grande ville. Bâtiments grands, tu es petit,
Mes potes de Francfort-sur-le-Main savent ce que je veux dire.
Pas de banc dans le parc, la thune est à la banque,
L'argent écrase, et l'argent est imprimé par l'État.
Je vous dis ce que je sais avant de l'oublier:
Tout cet argent dans le business, beaucoup trop de stress.

Refrain:
Tout tourne autour de la violence ou du sexe.
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress.
Tout ne tourne autour que de la violence ou du sexe.
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress
(Beaucoup trop).
Tout tourne autour de la violence ou du sexe,
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress
(Ouais!).
Tout ne tourne autour que de la violence ou du sexe.
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop.

Le monde est petit,
On s'est peut-être déjà croisés,
À une fête ou quelque chose comme ça.
Mais tout le monde ne regarde que les femmes,
Parce que c'est de ça qu'il s'agit.
Tout le monde a les mêmes images en tête,
Beaucoup trop ? Pour savoir qui je suis.
Tu rêves vraiment de ta copine que tu aimes,
Ou est-ce la BMW dont tu ne te lasses pas ?
Que faut-il faire pour être quelqu'un de nos jours ?
Un travail, une famille et une maison ? Non!
C'est plus que ça, la première place, ça ne suffit plus depuis longtemps.
Je parle de drogue, de voler, de liberté, tout est une arnaque.
VIVA, RTL. change de chaîne sur SAT 1.
La vie en couleurs, regarde-la et elle est à toi.
Tu connais bien les fantômes de la télé, ton voisin seulement de vue,
C'est ce qu'on appelle être accro à la télé.
C'est pour ça que je reste radioactif. Action Active,
Quelqu'un a compté notre argent pendant que la nation dormait comme des moutons.

Refrain:
Tout tourne autour de la violence ou du sexe.
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress.
(Juste de la violence).
Tout ne tourne autour que de la violence ou du sexe.
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress
(Rien n'a changé).
Tout tourne autour de la violence ou du sexe,
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress
(Ouais!).
Tout ne tourne autour que de la violence ou du sexe,
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop.

Quand la nuit tombe, le mal montre son visage en un instant.
Prostitution, munitions, le business ne connaît pas de repos.
Sur les traces de la thune, des flics et des putes,
Seule une offre immorale nous motive.
Marc de Prague sort au parking jour après jour.
L'amour français pour le deutsche mark. Parce que personne ne l'aime bien.
L'argent est le sang de notre monde,
Tout le monde se demande où il en est quand le dollar baisse.
Je sais que tu t'en fous,
Mais ça s'adresse à ceux,
Qui se sacrifient pour nous comme Mahatma Gandhi,
Mère Teresa,
Thomas Sankara,
Kurt Tucholsky ou Afrika Bambaataa.
Une telle personne devrait être notre héros,
Mais je ne vois pas son visage sur nos billets de banque.
Une telle personne devrait être notre héros,
Et pas un billet de banque qui pue.

Refrain
Tout tourne autour de la violence ou du sexe,
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress
(Rien n'a changé).
Tout ne tourne autour que de la violence ou du sexe,
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress
(Violence ou sexe).
Tout tourne autour de la violence ou du sexe,
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop de stress
(Ouais).
Tout ne tourne autour que de la violence ou du sexe
(Torchmann AC)
Tout cet argent dans le business, c'est beaucoup trop

C'est une question d'amour, je parle d'amour