Lyrics and translation Torch - Hey Mädel
Wir
lagen
im
Park
und
schrien
Namen
in
den
Wind
On
était
allongés
dans
le
parc
et
on
criait
des
noms
dans
le
vent
Du
dachtest
bestimmt
zuerst:
man
der
Typ
der
spinnt
Tu
as
sûrement
pensé
au
début
: "Mais
ce
mec
est
fou"
Wir
sprachen
über
dies
und
das
On
a
parlé
de
tout
et
de
rien
Politik,
Quantenphysik,
Musik
und
hatten
viel
Spaß.
Politique,
physique
quantique,
musique
et
on
s'est
bien
amusés.
Danach
kam
der
Streit,
Einsamkeit
allein
zu
zweit,
Puis
est
venu
le
conflit,
la
solitude
à
deux,
Baby
dazu
bin
ich
nicht
bereit
Baby,
je
ne
suis
pas
prêt
pour
ça
Lass
mir
Zeit
du
wirst
sehen
es
wird
schon
schief
gehen
Laisse-moi
du
temps,
tu
verras,
ça
va
mal
tourner
Und
falls
du
mich
wirklich
liebst
wirst
du
mich
verstehen.
Et
si
tu
m'aimes
vraiment,
tu
me
comprendras.
Freunde
gingen
fort
Mädels
kamen
und
gingen
Les
amis
sont
partis,
les
filles
sont
arrivées
et
reparties
Weil
sie
nur
an
einem
Teil
und
nicht
am
ganzen
Torchman
hingen
Parce
qu'elles
n'étaient
accrochées
qu'à
une
partie
de
moi,
pas
au
Torchman
entier
Tausend
Mark
für
Tausend
Mädchen
die
draußen
stehen
Mille
marques
pour
mille
filles
qui
sont
là
dehors
Tausen
Gründe
warum
wir
uns
wohl
niemals
wiedersehen.
Mille
raisons
pour
lesquelles
on
ne
se
reverra
probablement
jamais.
Du
warst
meine
erste
Freundin
ich
dein
Mann
(ich
dein
Mann)
Tu
as
été
ma
première
petite
amie,
j'étais
ton
homme
(j'étais
ton
homme)
Nahmst
mir
meinen
Stolz
ohne
zu
wissen
was
ich
geben
kann.
Tu
m'as
enlevé
ma
fierté
sans
savoir
ce
que
je
pouvais
donner.
Irgendwann
bin
ich
'n
Star
der
in
der
Zeitung
steht
Un
jour,
je
serai
une
star,
je
serai
dans
les
journaux
Du
kommst
zurück
doch
dann
ist
es
zu
spät,
Tu
reviendras,
mais
il
sera
trop
tard,
Hey
Mädel
ich
bin
'n
Rapstar
Hey
Mädel,
je
suis
une
star
du
rap
Vielleicht
kann
ich
nicht
viel
doch
im
Rappen
bin
ich
bester
Peut-être
que
je
ne
suis
pas
grand-chose,
mais
je
suis
le
meilleur
dans
le
rap
Gib
mir
'n
fetten
Beat
und
'n
Mikrophon
Donne-moi
un
beat
lourd
et
un
micro
Und
falls
du
mich
wirklich
liebst
dann
klappt
das
schon.
Et
si
tu
m'aimes
vraiment,
ça
va
marcher.
Hey
Baby
ich
bin
'n
Rapstar
Hey
Baby,
je
suis
une
star
du
rap
Vielleicht
kann
ich
nicht
viel
doch
im
Rappen
bin
ich
bester
Peut-être
que
je
ne
suis
pas
grand-chose,
mais
je
suis
le
meilleur
dans
le
rap
Gib
mir
'n
fetten
Beat
und
'n
Mikrophon
Donne-moi
un
beat
lourd
et
un
micro
Und
falls
du
mich
wirklich
liebst
dann
klappt
das
schon.
Et
si
tu
m'aimes
vraiment,
ça
va
marcher.
MC
steht
für
Meister
der
Zeremonie
MC
signifie
Maître
de
cérémonie
Romantisches
Dinner
bei
Kerzenlicht,
dass
konnt
ich
nie
Dîner
romantique
aux
chandelles,
je
n'ai
jamais
pu
faire
ça
Du
im
Abendkleid
ich
im
T-Shirt
und
Swetter
Toi
en
robe
du
soir,
moi
en
T-shirt
et
en
sweat
Sei
doch
netter,
zu
mir
dem
allerbesten
Rapper
Sois
gentille
avec
moi,
le
meilleur
rappeur
de
tous
les
temps
Du
sagst
ich
pass
nicht
zu
dir
mich
trifft
das
tief
Tu
dis
que
je
ne
te
corresponds
pas,
ça
me
touche
Zu
intellektuell
zu
primitiv
Trop
intellectuel,
trop
primitif
Doch
- ich
will
dir
danken,
Mais,
je
veux
te
remercier,
In
meinen
Gedanken
Dans
mes
pensées
Schenk
ich
dir
Gold,
Diamanten
Je
t'offre
de
l'or,
des
diamants
Mehr
als
die
Inkas
kannten.
Plus
que
ce
que
les
Incas
connaissaient.
Hab
Geduld
sonst
wird
doch
mein
Traum
nie
wahr
Sois
patiente,
sinon
mon
rêve
ne
se
réalisera
jamais
Der
beste
MC
mit
nem
Video
auf
VIVA
Le
meilleur
MC
avec
un
clip
sur
VIVA
Wie
war
das
du
wolltest
immer
Schmiere
stehn
Tu
voulais
toujours
être
là
quand
je
taguais
Bei
Züge
malen
gehen
Peindre
des
trains
Baby
- was
ist
geschehen?
Baby,
qu'est-il
arrivé
?
Du
wolltest
immer
bei
mir
sein
überall
auf
Touren
Tu
voulais
toujours
être
avec
moi,
partout
en
tournée
Mit
den
Scorpion
und
Pur
Avec
les
Scorpion
et
Pur
Von
der
Ruhr
bis
nach
Singapur
De
la
Ruhr
à
Singapour
Wo
bist
du
nur,
jede
Frau
braucht
'nen
Mann
Où
es-tu
? Chaque
femme
a
besoin
d'un
homme
Das
hängt
damit
zusammen
dass
ich
ohne
dich
nicht
leben
kann.
C'est
lié
au
fait
que
je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi.
Ich
erinner
mich,
Gefühle
innerlich,
immer
ich
Je
me
souviens,
des
sentiments
à
l'intérieur,
toujours
moi
Ich
bin
sicher
es
ging
schlimmer
nicht.
Je
suis
sûr
que
ça
n'a
pas
été
pire.
Unser
Streit,
der
lässt
mich
schon
lange
kalt
Notre
dispute,
ça
me
laisse
froid
depuis
longtemps
Doch
langsam
aber
sicher
werden
alle
Wolken
zum
Asphalt.
Mais
lentement
mais
sûrement,
tous
les
nuages
deviennent
du
bitume.
Blauer
Samt
verdammt
du
fehlst
mir
Velours
bleu,
bordel,
tu
me
manques
Seht
hier,
denn
ich
der
beste
MC
steh
hier
Regardez
ici,
car
je
suis
le
meilleur
MC,
je
suis
là
Sonne
geht
unter
und
es
verwelken
die
Blumen
Le
soleil
se
couche
et
les
fleurs
se
fanent
Bin
der
beste
MC
und
der
schlechteste
Freund,
was
soll
ich
tun?
Je
suis
le
meilleur
MC
et
le
pire
ami,
que
dois-je
faire
?
Mit
Mädels
geht
das
immer
schief
Avec
les
filles,
ça
tourne
toujours
mal
Ich
verließ
das
Haus
schrieb
diesen
Brief
J'ai
quitté
la
maison,
j'ai
écrit
cette
lettre
Als
sie
noch
schlief.
Alors
qu'elle
dormait
encore.
Hier
dein
Ring
360°
Teufelskreis
Voici
ton
anneau,
cercle
vicieux
à
360°
Geheimnisse
der
Liebe,
die
nur
der
Teufel
weiß.
Les
secrets
de
l'amour,
que
le
diable
seul
connaît.
Unsere
Leidenschaft,
die
nur
Leiden
schafft
Notre
passion,
qui
ne
fait
que
souffrir
Es
war
gut
dass
wir
uns
trennten
vielleicht
gibt
uns
das
beiden
Kraft.
C'était
bien
que
l'on
se
sépare,
peut-être
que
cela
nous
donnera
de
la
force
à
tous
les
deux.
Vergiss
nie,
ich
bin
der
beste
MC
N'oublie
jamais,
je
suis
le
meilleur
MC
Die
Laute
lieben
mich
und
ich
liebe
sie.
Les
guitares
m'aiment
et
j'aime
les
guitares.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Bülent Teztiker, Frederik Hahn
Attention! Feel free to leave feedback.