Lyrics and translation Torch - In deinen Armen

In deinen Armen

Mit 14 wurde meine Männlichkeit auf die Probe gestellt
Denn ich beiss wenn man zu laut bellt
Ich hab gelernt seinem Gegner nie zu offenbaren was man denkt
Weil man ihm Wissen über Schwächen schenkt
Bevor ich wusste was Freundschaft war
Wusste ich wie man sich schlägt
Solange bis der Gegner sich nicht mehr regt
Stärkster auf dem Pausenhof, der Schnellste im Sport
Dann wurde Torchmann gross und Meister im Kampf mit dem Wort
Auf jeden Fall war mein Leben turbulent
Es bleibt doch nur Alltag wenn man's nicht anders kennt
Hausdurchsuchung, vor Gericht 5 mal
Mein Name vom Zug in die Kartei wie ein Sündmal
Aufhalten mich? Niemals! Klar Stress gab es vielmals! Aber nachgeben? Niemals!
Züge malte ich, egal wie hoch er war, den Preis zahlte ich
Meine Mutter weint, aber vor Freunden prahlte ich
Dosendiebstahl, Auto K, Belton, Sparvar
100 Stück für ein'n Wholecar
Was übrig bleibt ist Schall und Rauch
Nichts als 'n leeres Gefühl im Bauch und irgendwann da spürst du's auch
Tagsüber nachsitzen, nachts sitz ich in U-Haft
Lehrer ausgelacht, Stress mit Bullen nie was ausgemacht
Blieb immer hart bis an dem Tag an dem du kamst
Und ich weinte wie ein Kind als du mich in deine Arme nahmst
Ich war so Hardcore, kam mir so hart vor
Das Leben war nur'n Spiel und selbst das zählt nicht viel
Unterschrieb Verträge, brachte Erträge, brach Verträge, brach Vertraun,
Sprach mit Frau'n, schlaf mit Frau'n, bin fort im Morgengrau'n
Ich wollte es wissen und nun hab' ich mein eigenes Leben auf dem Gewissen.
Ich hab' so viele Herzen zerissen, Gewissheit tut so weh
Vor Schmerzen auf die Lippen gebissen
Gewiss ich hab belogen, betrogen, beschissen
Hab die Schule geschmissen und auf den Staat geschissen
Ein Mann gegen den Rest der Welt ('s tut mir leid)
'S nur Frage der Zeit wann selbst der Beste fällt
Was mich nicht tötet macht mich stark sagte ich zu mir
Als ich sogar wie'ne Kakerlake in der Gosse lag
Ich hatte nie Angst, nichts konnte mir passier'n
Und niemand konnte mir imponier'n
Aber was hatte ich denn auch schon zu riskier'n
Und nun hab' ich Todesangst, Angst dich zu verlier'n
Schwäche zu zeigen, verletzbar zu sein
Es war immer mein grösster Alptraum ersetzbar zu sein
Ich wollte immer einzigartig sein
Und nun hab' ich's geschafft, in deinem Herz ist nur Platz für ein'n
Du machst mir Angst, dieses Glück ist neu für mich
Wenn du vorbei gehst, dann tanzt die Schönheit an sich
Schmieg mich an dich unter deine Flügel leg mich zu dir
Ein Mensch bist du nicht, sonst hätt'st du nicht soviel Geduld mit mir
Du gibst meiner Seele ruh' Liebe ist Frankreich und Paris das bist du
Manu Manara, die Antwort auf die Frage Mann
Der beste Beweis dafür wie wunderschön Gott zeichnen kann
Ich war so schwach bevor du kamst
Und fühlte mich so stark als du mich in deine Arme nahmst
Auf der Suche nach Identität, ein schwarzer Deutscher
Haiti ist weit und Ostpreussen fast noch weiter
Nachgedacht Nacht für Nacht auf deinem Schoss schlief ich ein
Bin aufgewacht dort wo du bist will ich zuhause sein
Ich folge dir wie ein Nomadenvolk den Sternen
Chemie, Biologie ich will das Leben lernen
Und die Jungs draussen in der Stadt
Machen weiter wie bisher weil nicht jeder so'n Mädel hat
Feindschaften vergesse ich, Fame wurde lächerlich
Ich bin kein guter Mensch aber ich besser mich
Verzeih, mein Herz bestand aus Blei
Ich war ein Held in einer Hip-Hop Szene voller Heuchelei
Die besten Freunde kehren sich gegen dich
Nicht mal wert ihre Namen zu nennen dieser Text ist nur für dich
Weil du mich vor meinen Feinden warnst
Ich wurde unbesiegbar als du mich in deine Arme nahmst

Dans tes bras

À 14 ans, ma virilité a été mise à l'épreuve
Parce que je mords quand on aboie trop fort
J'ai appris à ne jamais révéler à son adversaire ce qu'on pense
Parce qu'on lui offre la connaissance de nos faiblesses
Avant même de savoir ce qu'était l'amitié
Je savais comment me battre
Jusqu'à ce que l'adversaire ne bouge plus
Le plus fort dans la cour, le plus rapide en sport
Puis Torchmann est devenu grand, maître dans le combat des mots
En tout cas, ma vie a été mouvementée
La routine n'existe que si on ne connaît rien d'autre
Perquisition à domicile, 5 fois au tribunal
Mon nom transféré dans les fichiers comme une marque de péché
M'arrêter ? Jamais ! Du stress, j'en ai eu, bien sûr ! Mais abandonner ? Jamais !
J'ai peint des trains, peu importe la hauteur, j'en ai payé le prix
Ma mère pleurait, mais devant mes amis, je me vantais
Vols de canettes, voitures forcées, Belton, Sparvar
100 pièces pour un wholecar
Il ne reste que du bruit et de la fumée
Rien qu'un sentiment de vide au ventre et un jour tu le ressentiras aussi
Rattrapage scolaire le jour, garde à vue la nuit
J'ai ri des profs, les embrouilles avec les flics, je m'en fichais
Je suis resté fort jusqu'au jour où tu es arrivée
Et j'ai pleuré comme un enfant quand tu m'as pris dans tes bras
J'étais si hardcore, je me croyais si fort
La vie n'était qu'un jeu et même ça ne comptait pas vraiment
J'ai signé des contrats, fait des bénéfices, rompu des contrats, trahi des confiances
J'ai parlé aux femmes, couché avec elles, disparu au petit matin
Je voulais savoir et maintenant j'ai ma propre vie sur la conscience
J'ai brisé tant de cœurs, la certitude fait si mal
J'ai serré les dents face à la douleur
Il est certain que j'ai menti, trompé, escroqué
J'ai quitté l'école et craché sur l'État
Un homme contre le reste du monde (je suis désolé)
Ce n'est qu'une question de temps avant que même le meilleur ne tombe
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort, me disais-je
Alors que j'étais à terre comme un cafard dans le caniveau
Je n'ai jamais eu peur, rien ne pouvait m'arriver
Et personne ne pouvait m'impressionner
Mais qu'avais-je à risquer de toute façon ?
Et maintenant, j'ai peur de la mort, peur de te perdre
Montrer de la faiblesse, être vulnérable
Mon plus grand cauchemar a toujours été d'être remplaçable
J'ai toujours voulu être unique
Et maintenant j'y suis arrivé, dans ton cœur il n'y a de place que pour un
Tu me fais peur, ce bonheur est nouveau pour moi
Quand tu passes, la beauté elle-même danse
Je me blottis contre toi, prends-moi sous ton aile
Tu n'es pas humaine, sinon tu n'aurais pas autant de patience avec moi
Tu apaises mon âme, l'amour c'est la France et Paris, c'est toi
Manu Manara, la réponse à la question « l'homme »
La plus belle preuve de la beauté que Dieu peut dessiner
J'étais si faible avant que tu arrives
Et je me suis senti si fort quand tu m'as pris dans tes bras
En quête d'identité, un allemand noir
Haïti est loin et la Prusse orientale l'est presque encore plus
J'ai réfléchi nuit après nuit, endormi sur tes genoux
Je me suis réveillé, là où tu es, c'est là que je veux être chez moi
Je te suis comme un peuple nomade suit les étoiles
La chimie, la biologie, je veux apprendre la vie
Et les gars dehors en ville
Continuent comme avant parce que tout le monde n'a pas une fille comme toi
J'oublie les inimitiés, la célébrité est devenue risible
Je ne suis pas quelqu'un de bien mais je m'améliore
Pardonne-moi, mon cœur était de pierre
J'étais un héros dans un milieu hip-hop plein d'hypocrisie
Les meilleurs amis se retournent contre toi
Ils ne valent même pas la peine d'être nommés, ce texte est juste pour toi
Parce que tu me protèges de mes ennemis
Je suis devenu invincible quand tu m'as pris dans tes bras