Lyrics and translation Torgny - Daddy Issues

Daddy Issues

She wasn't fat
She was busty
She had a brand new tat
We had a racy tone in our chat
You know what I mean?
Apetite
I booked an overseas flight
I packed like a speed freak
Scrolling on social media at the airport

Do you really want me?
Tear it up and fucking eat
We got caught doing dirty things
You just laughed in their faces

She was hot in Brooklyn snow
She was shot down years ago
Her mother always stole the show
Pushed her daughter in front of her
To beauty pageants, debate class, extended family get togethers
I asked "Where's your father?"
She said "He's out of the picture
He lives somewhere upstate as an alcoholic
Out of sight out of mind...
When I was a kid
He was a pretty successful bureaucrat working for the city
Growing up we had more money
Than most families in our neighborhood
I saw him beat the shit out of my mom twice
But before they got divorced, he was always there for me though"
And I said "Wow, this is pretty heavy stuff..."
And I remember thinking
"I hope those daddy issues will work to our advantage,
Just as I hope my mommy issues or whatever issues
Will work to our advantage"
You know what I mean?

We are
We are
We are
We are just some lost souls trying to get it on before we die We are
We are
We are
We are just some lost souls trying to get it on before we die We are
We are
We are
We are just some lost souls trying to get it on before we die We die
We die
We die
We die
We die
We die
Gotta get in on before we die

Do you really want me?
Just tear it up and fucking eat
We got caught doing dirty things
You just laughed in their faces
You know what I mean?

That's pretty much it
The relationship lasted for another what... two months?
The fucking was always good, her name was Tiffany
One of the first things she told me when I met her IRL
Was that she was into fashion
She was into fashion

Проблемы с отцом

Она не была толстой,
Она была грудастой.
У неё была новая татуировка,
У нас был пикантный разговор в чате.
Понимаешь, о чём я?
Аппетит.
Я забронировал билет за границу,
Собрался как спид-фрик,
Листал соцсети в аэропорту.

Ты действительно хочешь меня?
Разорви всё и, блядь, съешь.
Нас застукали за грязными делишками,
Ты просто рассмеялась им в лицо.

Она была горяча под бруклинским снегом,
Её подстрелили много лет назад.
Её мать всегда была в центре внимания,
Выставляла свою дочь перед собой
На конкурсы красоты, дебаты, семейные сборища.
Я спросил: "Где твой отец?"
Она сказала: "Его нет в моей жизни.
Он где-то живёт в северной части штата, алкоголик.
С глаз долой - из сердца вон…
Когда я была ребенком,
Он был довольно успешным чиновником, работал на город.
Когда мы росли, у нас было больше денег,
Чем у большинства семей в нашем районе.
Я дважды видела, как он избивает мою маму.
Но до того, как они развелись, он всегда был рядом со мной".
И я сказал: "Вау, это довольно тяжело..."
И я помню, как подумал:
"Надеюсь, эти проблемы с отцом сыграют нам на руку,
Так же, как и мои проблемы с мамой, или какие-то ещё проблемы
Сыграют нам на руку".
Понимаешь, о чём я?

Мы
Мы
Мы
Мы всего лишь потерянные души, пытающиеся получить свое, пока не умрем. Мы
Мы
Мы
Мы всего лишь потерянные души, пытающиеся получить свое, пока не умрем. Мы
Мы
Мы
Мы всего лишь потерянные души, пытающиеся получить свое, пока не умрем. Умрем.
Умрем.
Умрем.
Умрем.
Умрем.
Умрем.
Должны получить свое, пока не умрем.

Ты действительно хочешь меня?
Просто разорви всё и, блядь, съешь.
Нас застукали за грязными делишками,
Ты просто рассмеялась им в лицо.
Понимаешь, о чём я?

Вот и всё.
Отношения продлились ещё, сколько... два месяца?
Трах был всегда хорош, её звали Тиффани.
Одна из первых вещей, которые она сказала мне, когда я встретил её в реале,
Была то, что она увлекается модой.
Она увлекалась модой.