Lyrics and translation Torgny - Debris

Debris

We're a couple with ambition
We're a couple who fight to make it work
We're a couple who put in the hours, we go to therapy
It's a matter of responsibility... we want a future
We want well paid jobs, We want sex beyond retirement, respectful kids
We're a couple who sees beyond the temptations
Of transgressive behavior
Monogamous people are the real dreamers
The cheating rest are such boring realists
Let me be a dreamer, let me be a dreamer...

Jeg dro i terapi
Og dro mutter'n ned fra pidestalen og fatter'n opp fra grøfta
Jeg dro i terapi og ble virkelig redd av meg selv
Psykologen sa jeg kunne ringe ham midt på natten
Hvis jeg trengte det
Slam or bail, switch backside tail, frontside rock'n'roll, grind...
On the spirit of the times
Fy faen denne låta er bare noe dritt! Pikk, fitte, faen!

Jeg fant dette på telefonen etter London-turen:
Jeg kom nettopp tilbake fra Harrods
Hvor Vetements hadde laget et berg
Av secondhand klær i vinduet,
Og et par etasjer opp så jeg en kvinne i niqab
Kjøpe slutty undertøy
Pule, knulle, sprute
Jeg trenger nye ting... new stuff... puff-puff-pass
I need fresh merch fast, I need dreams that last
I could use a new past, yeah, give me a new past
Just give me a new past!

Coins in a roundabout
Turds in a roundabout
Hunger strike in a roundabout
Strip tease in a roundabout
Fucked her in a roundabout
I love veggie sprouts
I'm gonna pour me some stout
Before my tongue goes south

Sometimes I gotta buy new things
Sometimes I gotta have that feeling

Dear listener:
What is the orgasm rate for middle class office workers
Versus some other working group in society?
What are the links between New Public Management
And open relationships?
Between hormones, phones, fashion trends?
Kafkaesque algorithms shaping your porn preferences
Big data social skills
Like farms, cock block
I buy followers and groceries, there's bounce in her ovaries
At a party she said
"It's a matter of disliking the likeability of the like"
And I told her I'd met the guy who invented the like button
—He had a mohawk—
We met at at a conference on a tiny island in the Oslo fjord
And why was I there?
'Cause I interviewed Necrobutcher
From the black metal band Mayhem
In front of start up people
Throwing up on whatever they sell
Throwing up on the sushi from hell
Throwing up on my newest Gazelles
Throwing up on a kid's carousel
Throwing up on a hot headed male
Throwing up in a taxi to jail
Throwing up in a shitty hotel
Throwing up in my sleep, shit
I got shine—a Mac not a Dell
I got feelings, they feel like a spell
I got issues, they're like a cartel
I got questions 'cause we used to gel
On to you with intent to raise hell
On to you with intent to do well
On to you to sink deep in your well
On to you to fuck till we yell — Yell!

Sometimes I gotta buy new things
Sometimes I gotta have that feeling
I remember the way we used to shine
Things fall apart
Now we're running out of time

Dad machines-mom machines-dad machines-
Mom machines-dad machines
Former skaters- hardcore kids-graffiti artists
On their new shiny electric bike
So expensive just call the bank
Call the bank!
In front there's a box for the kids to sit in
For barna...
Helmets gliding through the streets, trygg
On their way to kindergarten, school, work...
Acne T-shirts in the air
Hyttekos-god smak-røde dager...
Welfare, dismay
Oil and arms led astray
Shy and pale, moral toupee
The kids are OK.
The kids will grow up with their dads present
With dads taking them to rock concerts and rap shows
Daughters and dads binge watching Mad Men together
This is Scandinavia
Where music festivals are greener than jealousy
Where festivals have safe space ambitions beyond space
Where festival goers are white
I saw a relationship crumble to pieces right in front of me
To the sound of Solange.
Hazy shade of winter, Swedish mid summer
I've eaten more Swedish girls than Danish

Busted by HPV
Saved by HIV
Infidelities I can't unsee
2+1 is more than 3
Feelings are just debris
Just fucking chill and disagree Let's grab a cup of tea
And fuck this gibberish! Coffee and starfish

Sometimes I gotta buy new things
Sometimes I gotta have that feeling
I remember the way we used to shine
Things fall apart
Now we're running out of time

So I've been struggling with this concept of like:
"What the fuck is wrong with me?"
And I kind of have an idea so I'm gonna share it
Ok... so I have like this problem
Where I just assume that everybody fucking hates me
Like, somebody could tell me, like
"I literally love you" and I would think "they fucking hate me"
Like, "they hate me", you know...
This of course... obviously...
Stems from my, like, childhood whatever
Being bullied and shit
And just not being sufficient enough for anybody really in my life
Or at least me feeling that way, and yeah...
And so when I'm going through like time periods of high stress
I go through manic phases
Where I overcompensate and end up being like actually annoying
And it's... it's a problem and I don't know to stop
So from me to you:
I'm sorry if I'm a fucking annoying bitch sometimes because...
I dunno... like I annoy the fuck out of myself
And I just can't imagine
What it would be like from the outside looking in
Like, I know I'm annoying
I'm sorry
And good God this is not me throwing myself a pity party
Like, I am really just trying to explain...
I just want to explain myself

Débris

On est un couple ambitieux,
On est un couple qui se bat pour que ça marche.
On est un couple qui bosse dur, on fait une thérapie de couple,
C'est une question de responsabilité... on veut un avenir.
On veut des jobs bien payés, on veut du sexe après la retraite, des gosses biens.
On est un couple qui voit au-delà des tentations
Des comportements transgressifs.
Les gens monogames sont les vrais rêveurs,
Les autres, les infidèles, sont tellement ennuyeux et réalistes.
Laisse-moi être un rêveur, laisse-moi être un rêveur...

J'ai commencé une thérapie
Et j'ai descendu ma mère de son piédestal et sorti mon père du caniveau.
J'ai commencé une thérapie et j'ai eu vraiment peur de moi-même.
Le psy m'a dit que je pouvais l'appeler au milieu de la nuit
Si j'en avais besoin.
Slam or bail, switch backside tail, frontside rock'n'roll, grind...
Sur l'esprit du temps.
Putain, ce morceau, c'est vraiment de la merde ! Merde, bordel, putain !

J'ai trouvé ça sur mon téléphone après mon voyage à Londres :
Je rentrais tout juste de chez Harrods
Où Vetements avait fait une montagne
De fringues de seconde main dans la vitrine,
Et quelques étages plus haut, j'ai vu une femme en niqab
Acheter de la lingerie sexy.
Baiser, niquer, jouir.
J'ai besoin de nouvelles choses... de trucs neufs... puff-puff-passe.
Il me faut de la nouvelle came, vite fait, il me faut des rêves qui durent.
Un nouveau passé me ferait du bien, ouais, file-moi un nouveau passé.
File-moi juste un nouveau passé !

Des pièces de monnaie dans un rond-point.
Des merdes dans un rond-point.
Une grève de la faim dans un rond-point.
Un strip-tease dans un rond-point.
Je l'ai baisée dans un rond-point.
J'adore les choux de Bruxelles.
Je vais me servir une stout
Avant que ma langue ne se barre en sucette.

Parfois, j'ai besoin d'acheter de nouvelles choses.
Parfois, j'ai besoin de ressentir ça.

Cher auditeur :
Quel est le taux d'orgasme chez les employés de bureau de la classe moyenne
Par rapport à d'autres catégories socioprofessionnelles ?
Quels sont les liens entre le New Public Management
Et les relations libres ?
Entre les hormones, les téléphones, les tendances de la mode ?
Des algorithmes kafkaïens qui façonnent tes préférences pornos,
Des compétences sociales basées sur le Big Data,
Comme des fermes, un bloqueur de bites.
J'achète des followers et des produits d'épicerie, ses ovaires sont en ébullition.
Lors d'une fête, elle a dit :
« C'est une question de ne pas aimer le côté appréciable du « like » ».
Et je lui ai dit que j'avais rencontré le type qui avait inventé le bouton « J'aime ».
— Il avait une crête iroquoise. —
On s'est rencontrés lors d'une conférence sur une petite île du fjord d'Oslo.
Et pourquoi j'étais là ?
Parce que j'ai interviewé Necrobutcher,
Du groupe de black metal Mayhem,
Devant des start-uppers
En train de vomir sur tout ce qu'ils vendent,
En train de vomir sur les sushis de l'enfer,
En train de vomir sur mes nouvelles Gazelle,
En train de vomir sur le carrousel d'un enfant,
En train de vomir sur un mec à cran,
En train de vomir dans un taxi pour aller en prison,
En train de vomir dans un hôtel miteux,
En train de vomir dans mon sommeil, putain.
J'ai la classe : un Mac, pas un Dell.
J'ai des sentiments, ils ressemblent à un sort.
J'ai des problèmes, ils ressemblent à un cartel.
J'ai des questions parce qu'on s'entendait bien avant.
Je me tourne vers toi avec l'intention de faire un enfer sur terre.
Je me tourne vers toi avec l'intention de bien faire.
Je me tourne vers toi pour sombrer dans ton puits.
Je me tourne vers toi pour baiser jusqu'à ce qu'on crie ! Qu'on crie !

Parfois, j'ai besoin d'acheter de nouvelles choses.
Parfois, j'ai besoin de ressentir ça.
Je me souviens comme on brillait.
Les choses se déglinguent.
Maintenant, on est à court de temps.

Papa machines-maman machines-papa machines-
Maman machines-papa machines.
Anciens skateurs, gamins hardcore, graffeurs
Sur leur nouveau vélo électrique tout neuf.
Tellement cher, appelle la banque.
Appelle la banque !
Devant, il y a une boîte pour que les enfants puissent s'asseoir.
Pour les enfants...
Des casques qui glissent dans les rues, en sécurité,
En route pour la maternelle, l'école, le travail...
Des t-shirts Acne dans l'air.
Hygge-bon goût-jours rouges...
Protection sociale, consternation.
Le pétrole et les armes qui ont mal tourné.
Timide et pâle, postiche moral.
Les enfants vont bien.
Les enfants vont grandir avec leurs pères présents,
Avec des pères qui les emmènent à des concerts de rock et de rap.
Des filles et des pères qui regardent Mad Men ensemble en boucle.
C'est ça la Scandinavie.
Où les festivals de musique sont plus verts que la jalousie,
Où les festivals ont des ambitions d'espaces sûrs qui dépassent l'espace,
Où les festivaliers sont blancs.
J'ai vu une relation se briser sous mes yeux
Au son de Solange.
Ombre floue de l'hiver, solstice d'été suédois.
J'ai mangé plus de Suédoises que de Danoises.

Démaské par le HPV.
Sauvé par le VIH.
Des infidélités que je ne peux pas oublier.
2+1 font plus que 3.
Les sentiments ne sont que des débris.
Du calme, merde, et ne sois pas d'accord. On va prendre une tasse de thé
Et on emmerde ce charabia ! Du café et une étoile de mer.

Parfois, j'ai besoin d'acheter de nouvelles choses.
Parfois, j'ai besoin de ressentir ça.
Je me souviens comme on brillait.
Les choses se déglinguent.
Maintenant, on est à court de temps.

Du coup, je me bats avec ce concept de :
« Putain, mais qu'est-ce qui cloche chez moi ? »
Et j'ai une petite idée, alors je vais la partager.
Ok... j'ai ce problème,
Où je pars du principe que tout le monde me déteste.
Genre, quelqu'un pourrait me dire :
« Je t'aime vraiment » et je penserais « ils me détestent ».
Genre, « ils me détestent », tu sais...
Bien sûr, ça vient...
De mon enfance, enfin bref.
Le harcèlement et tout ça.
Et le fait de ne jamais être assez bien pour personne dans ma vie.
Ou du moins, c'est ce que je ressens, et ouais...
Et donc, quand je traverse des périodes de stress intense,
Je passe par des phases maniaques.
Où je compense à outrance et je finis par être vraiment chiante.
Et c'est... c'est un problème et je ne sais pas comment m'arrêter.
Alors de ma part :
Je suis désolée si je suis une putain de connasse chiante parfois parce que...
Je sais pas... genre, je me trouve moi-même chiante à mourir.
Et j'arrive même pas à imaginer
Ce que ça doit être de l'extérieur.
Genre, je sais que je suis chiante.
Je suis désolée.
Et bon sang, c'est pas comme si je me faisais une fête à moi-même.
Genre, j'essaie juste d'expliquer...
Je veux juste m'expliquer.