Lyrics and translation Torgny - Elegy for Hassan

Elegy for Hassan

Følger du hjertet ditt?

I never meant to cause you any trouble
I never meant to cause you any pain
This is probably all in vain
But let me try 'cause things ain't looking too good today
When we were young you stood up for me
Against that shithead bully from across the street
Who shoved my face into a big Norwegian puddle of mud
You pushed him away
And now you're gone to fight in a foreign land, Somalia
You're back there, in a town once full of love
Where your grandfather raised his son
Who fell in love with your mom
She gave birth to you in Mogadishu
Left for Scandinavia
Tell me where the action is at
What's your thrill going back to medieval times
You took off...
Gone!
Your parents worried sick
Drinking tea in their post war high rise apartment
Designed by a mediocre architect in 1972
Remember the day your little sister was born
Now I bet you're gonna die this year
Killed!
You, who made me quit smoking...

With a hundred gunshots you send your love
With a bouquet of barbed wire you will make us right again
Though a father I've become, I'm still a child gone astray
Help me find a way

Now it's been ten years since our last embrace
And all the games we used to play
I remember your father knew a lot about history
Remember we read The Catcher In The Rye
Computer games from '95
Your mother's smile
Wu-Tang Clan, Ice-T, Burroughs, LSD
I remember the scent of your house
Your father's eyebrows
That bed sheet with Mickey Mouse
Your reaction to my big sister's blouse
The cracks in the pavement
That one night in jail
And the hot chicks who sucked on your big, black beautiful cock
Your big brother never bothered to come in for dinner
Your voice in my ear forever
You never learned to skate, you liked BMX
You used to listen to DMX
And up in the club the DJ was the guy from DMX Krew
We used to dance, we used to live, we used to laugh
I remember your favorite drink
And you got killed today, You Kill Kill Killed
We vowed to live
So what's this CCTV shooting spree?
The end

Élégie pour Hassan

Tu suis-tu ton cœur ?

Je n'ai jamais eu l'intention de te causer des problèmes
Je n'ai jamais eu l'intention de te causer de la douleur
C'est probablement tout en vain
Mais laisse-moi essayer, car les choses ne vont pas bien aujourd'hui
Quand nous étions jeunes, tu te tenais pour moi
Contre ce connard de bully de l'autre côté de la rue
Qui m'a mis la tête dans une grosse flaque de boue norvégienne
Tu l'as repoussé
Et maintenant tu es parti te battre dans un pays étranger, en Somalie
Tu es là-bas, dans une ville autrefois pleine d'amour
Où ton grand-père a élevé son fils
Qui est tombé amoureux de ta mère
Elle t'a donné naissance à Mogadiscio
Elle est partie pour la Scandinavie
Dis-moi où se trouve l'action
Quel est ton frisson à retourner au Moyen Âge
Tu as décollé...
Disparu!
Tes parents sont malades d'inquiétude
Buvant du thé dans leur appartement en hauteur d'après-guerre
Conçu par un architecte médiocre en 1972
Tu te souviens du jour où ta petite sœur est née
Maintenant, je parie que tu vas mourir cette année
Tué!
Toi, qui m'a fait arrêter de fumer...

Avec cent coups de feu, tu envoies ton amour
Avec un bouquet de barbelés, tu nous remettras sur la bonne voie
Bien que je sois devenu père, je suis toujours un enfant égaré
Aide-moi à trouver un chemin

Maintenant, ça fait dix ans depuis notre dernière étreinte
Et tous les jeux auxquels nous jouions
Je me souviens que ton père en savait beaucoup sur l'histoire
Tu te souviens qu'on a lu L'Attrape-cœur
Jeux vidéo de 95
Le sourire de ta mère
Wu-Tang Clan, Ice-T, Burroughs, LSD
Je me souviens de l'odeur de ta maison
Les sourcils de ton père
Ce drap de lit avec Mickey Mouse
Ta réaction au chemisier de ma grande sœur
Les fissures dans le trottoir
Cette nuit en prison
Et les filles chaudes qui ont sucé ta grosse belle bite noire
Ton grand frère ne s'est jamais donné la peine de venir dîner
Ta voix dans mon oreille pour toujours
Tu n'as jamais appris à faire du skate, tu aimais le BMX
Tu écoutais DMX
Et dans le club, le DJ était le gars de DMX Krew
On dansait, on vivait, on riait
Je me souviens de ta boisson préférée
Et tu as été tué aujourd'hui, Tu Tuer Tuer Tué
Nous avons juré de vivre
Alors, quelle est cette fusillade à la caméra de surveillance ?
La fin