Lyrics and translation Torgny - Elegy for Hassan

Elegy for Hassan

Følger du hjertet ditt?

I never meant to cause you any trouble
I never meant to cause you any pain
This is probably all in vain
But let me try 'cause things ain't looking too good today
When we were young you stood up for me
Against that shithead bully from across the street
Who shoved my face into a big Norwegian puddle of mud
You pushed him away
And now you're gone to fight in a foreign land, Somalia
You're back there, in a town once full of love
Where your grandfather raised his son
Who fell in love with your mom
She gave birth to you in Mogadishu
Left for Scandinavia
Tell me where the action is at
What's your thrill going back to medieval times
You took off...
Gone!
Your parents worried sick
Drinking tea in their post war high rise apartment
Designed by a mediocre architect in 1972
Remember the day your little sister was born
Now I bet you're gonna die this year
Killed!
You, who made me quit smoking...

With a hundred gunshots you send your love
With a bouquet of barbed wire you will make us right again
Though a father I've become, I'm still a child gone astray
Help me find a way

Now it's been ten years since our last embrace
And all the games we used to play
I remember your father knew a lot about history
Remember we read The Catcher In The Rye
Computer games from '95
Your mother's smile
Wu-Tang Clan, Ice-T, Burroughs, LSD
I remember the scent of your house
Your father's eyebrows
That bed sheet with Mickey Mouse
Your reaction to my big sister's blouse
The cracks in the pavement
That one night in jail
And the hot chicks who sucked on your big, black beautiful cock
Your big brother never bothered to come in for dinner
Your voice in my ear forever
You never learned to skate, you liked BMX
You used to listen to DMX
And up in the club the DJ was the guy from DMX Krew
We used to dance, we used to live, we used to laugh
I remember your favorite drink
And you got killed today, You Kill Kill Killed
We vowed to live
So what's this CCTV shooting spree?
The end

Элегия о Хасане

Ты следуешь зову своего сердца?

Я никогда не хотел причинять тебе неприятности,
Я никогда не хотел причинять тебе боль.
Вероятно, все это напрасно,
Но позволь мне попробовать, потому что сегодня все выглядит не очень хорошо.
Когда мы были молоды, ты заступился за меня
Перед тем придурком-хулиганом с той стороны улицы,
Который окунул мое лицо в большую норвежскую лужу грязи.
Ты оттолкнул его.
А теперь ты уехал воевать в чужую страну, в Сомали.
Ты вернулся туда, в город, когда-то полный любви,
Где твой дедушка растил своего сына,
Который влюбился в твою маму.
Она родила тебя в Могадишо,
Уехала в Скандинавию.
Скажи мне, где кипит жизнь,
В чем твой кайф - возвращаться в средневековье?
Ты улетел...
Пропал!
Твои родители с ума сходили от беспокойства,
Пили чай в своей послевоенной квартире на высоком этаже,
Спроектированной бездарным архитектором в 1972 году.
Помнишь тот день, когда родилась твоя младшая сестра?
Готов поспорить, ты умрешь в этом году.
Убит!
Ты, ты помог мне бросить курить...

Сотней выстрелов ты посылаешь свою любовь,
Букетом колючей проволоки ты снова сделаешь нас правыми.
Хоть я и стал отцом, я все еще заблудший ребенок.
Помоги мне найти дорогу.

Прошло уже десять лет с наших последних объятий
И всех игр, в которые мы играли.
Я помню, твой отец много знал об истории.
Помнишь, мы читали "Над пропастью во ржи"?
Компьютерные игры 95-го года,
Улыбка твоей матери,
Wu-Tang Clan, Ice-T, Берроуз, ЛСД.
Я помню запах твоего дома,
Брови твоего отца,
Ту простыню с Микки Маусом,
Твою реакцию на блузку моей старшей сестры,
Трещины на асфальте,
Ту ночь в тюрьме
И горячих цыпочек, которые сосали твой большой, черный, красивый член.
Твой старший брат никогда не приходил к ужину.
Твой голос вечно звучит у меня в ушах.
Ты так и не научился кататься на скейте, тебе нравился BMX.
Ты слушал DMX,
А в клубе диджеем был парень из DMX Krew.
Мы танцевали, мы жили, мы смеялись.
Я помню твой любимый напиток.
И тебя убили сегодня. Убили, убили, убили.
Мы клялись жить.
Так что это за перестрелка на камере видеонаблюдения?
Конец.