Glitter in a Void - Torgny translation in German

Glitter in a Void

Kaptein Sundstedt blir den eneste
Nordiske ræpresentant ved Atlanterhavsflyvningen
Han skal flyve sammen med den norske marineløitnant Kjell Nyegaard
De skal som passager ha med seg løitnants Nyegaards hustru
Madame Forzane, Paris' vakreste skuespillerinde
Og en toneangivende dame i millionbyens moteverden

Scandinavian
Ambivalent
Oil money
Privilege
Obsession
Progression
Confession AAAAaaaaaa

Bathroom Stall Confessional

Brave and gay
Married her name
And fucked the ambassador in the ass
Died a fighter pilot for France
In 1918, WW1 about to end
Only 25, scared, falling from the sky – shot down
The testimonial still hanging on Mother's wall:

MORT POUR LA FRANCE
HOMMAGE DE LA NATION
A LA MEMOIRE DE KJELL NYEGAARD
AUX MORTS DE LA GRANDE GUERRE
LA PATRIE RECONNAISSANTE
This ain't no dream
This is me, this is who I am
This is everything bacchanalian
Scandinavian by way of America America America America America

Nothing on this album is true
Nothing on this album is a lie
What's my in relationship with
Money, notoriety
Pussy, my mother, my daughter, the mother of daughter?
Alcohol, nature, literature, cocaine,
Skateboarding, the internet, my skin?
I'm a fucking grown up in diapers
I'm the the back catalogue of a major label
I'm a 2003 electronic press kit coming at you ugly
I'm a spiritual individual
I'm a perfect turd, absurd, out of step with the world

MDMA and granola
Big big big data and payola
Hungover I drink cola
I rock the pianola
Every like like a diploma
Put put put me in a coma
My Sharona
Punk stew aroma

Give me more heroin and Adorno in the monitor, please
And fuck touring!
I'd rather grow dreads on a remote island
Live with a guitar
Getting drunk in the bar
And let my dreads entwine with the guitar strap and become part of it
Music is a body part and fuck art
And love Jesus, feces
A blue fetus on the beach
And the stars at night...

To be a part of a scene...
Ever since I was fifteen
I've been longing for a scene
Sniffed your panties in a dream
Laissez-faire, lazy eye
I'm a sexy babe with a simple mind
I know Katy Perry lines, but I don't know any Shakespear
I know Coldplay songs, but I don't know Fellini
Haven't been there
Proletarian bliss – fuck this, fuck that
My dick is not subversive, my dick is class discursive
Come, come undone now!

From baby boomers to snowflakes:
Everyday is a press release
Send send send
Let's get digital, physical, get hip, get tipped
Baby scratch my itch, scroll and switch
I'm feeling kitsch!
Fuck this, just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Just scroll
Dont' twitch
We're just glitter in a void
Our bodies will be destroyed
Depressed, but overjoyed
Forzane was glitter in a void
Kjell was glitter in a void
I'm left with Google, IMDB, YouTube,
Renoir's NANA, and Once Upon A Time by Lagerfeld
I'm left with Grandmother's photo box:
Kjell sitting there in ballet shoes
No fucks given.
Fighter pilot and gay
I'm left with newspaper articles from late 1916:
The New York Times, The Chicago Tribune

Kjell Nyegaard of the French Flying Corps
And Capt. Hugo Sundstedt
The famous Swedish flyer
Have arrived here yesterday from France
On the steamship Espagne
Bent on making a transatlantic flight in an airplane next spring
Nyegaard is one of the well known French army birdmen
And among his encounters was one with Boelcke
In the air over the western front
Neither could gain enough advantage over the other to fire a shot
They circled about
Nyegaard above the German, for twenty minutes
The former said:
"Boelcke beckoned to me with his hand lo come down
And I beckoned to him to him to come up
It was a tie, and we both waved a farewell and parted

Nyegaard's specialty is handling the aeroplane in pursuit
Which means machine gun duelling
"I am a stunt flyer he said
"While the captain is a long distance flyer
Both have wanted to make the attempt
To cross the Atlantic for some time
And Nyegaard, who is a Norwegian
Obtained his discharge from the French flying corps
In order to come here and try it
But before Nyegaard left, he promised his wife
Considered by many the most beautiful actress in Paris
And a creator of Parisian styles
That he would take her with him on the cross-ocean flight

I Amerika berettes videre
At løitnant Nyegaard er privatsekretær
Hos den den norske minister i Paris
I begyndelsen av krigen lot løitnanten sig hverve i fremmedlegionen
Og blev saaret i et slag på vestfronten
Efter at han var kommet til kræfter igjen
Traadte han ind i flyverkorpset
Og blev under flyvningen to ganger let saaret

MORT POUR LA FRANCE
HOMMAGE DE LA NATION
A LA MEMOIRE DE KJELL NYEGAARD
AUX MORTS DE LA GRANDE GUERRE
LA PATRIE RECONNAISSANTE

Lieut. Nyegaard, who is only twenty-three years old
At the beginning of the war enlisted in the foreign legion
And was wounded in the right forearm at Dixmude
When the wound healed
He was made commander of a ski detachment in the Vosges
And was wounded in the left knee
Then he joined the flying corps
And had several accidents
The worst being when his gasoline tank burst
As he was 6000 feet up
He managed to bring the biplane down
But he could not control the direction when it neared the ground
And a wing hit a tree
He could not walk for seven months

Dear listener:
If I have you, I have to whole world
You and me
Dear listener, you woke up this morning
Maybe you had a cup of coffee
You're alive, you breathe, you're gonna be alive
For some more time on this earth
Ah, it's beautiful!
Beautiful to be alive!
Be alive
Dear listener:
If I die today, let them know that it was a fantastic ride
All the love
All the sight
All the feels
All the smells

COIN DE BAL:
ÉLÉGANCES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI
M. de Montgomery et la princesse Jean de Broglie
Ont été l'objet d'ovations répétées
En interprétant la Fantaisie Américaine
Qui fut la note gaie de cette soirée
Au milieu du groupe
Le prince Aymond de Lucinge en grand costume
D'officier supérieur de la garde
Et à sa gauche
La princesse de Chimay en crinoline
Assis: le prince de Chimay et M. Nyegaard
Le séduisant berger des sylphides

Be alive
Be alive

Glitzer in einer Leere

Kapitän Sundstedt wird der einzige
nordische Repräsentant bei der Atlantiküberquerung
Er wird zusammen mit dem norwegischen Marineleutnant Kjell Nyegaard fliegen
Sie werden als Passagier Leutnant Nyegaards Frau mitnehmen
Madame Forzane, Paris' schönste Schauspielerin
und eine tonangebende Dame in der Modewelt der Millionenstadt

Skandinavisch
Ambivalent
Ölgeld
Privileg
Besessenheit
Fortschritt
Geständnis AAAAaaaaaa

Beichtstuhl in der Toilette

Mutig und schwul
Heiratete ihren Namen
Und fickte den Botschafter in den Arsch
Starb als Kampfpilot für Frankreich
1918, der Erste Weltkrieg stand kurz vor dem Ende
Erst 25, verängstigt, vom Himmel fallend – abgeschossen
Das Zeugnis hängt immer noch an Mutters Wand:

MORT POUR LA FRANCE
HOMMAGE DE LA NATION
A LA MEMOIRE DE KJELL NYEGAARD
AUX MORTS DE LA GRANDE GUERRE
LA PATRIE RECONNAISSANTE
Das ist kein Traum
Das bin ich, das ist, wer ich bin
Das ist alles bacchantisch
Skandinavisch über Amerika Amerika Amerika Amerika Amerika

Nichts auf diesem Album ist wahr
Nichts auf diesem Album ist eine Lüge
Was ist meine Beziehung zu
Geld, Berühmtheit
Pussy, meiner Mutter, meiner Tochter, der Mutter meiner Tochter?
Alkohol, Natur, Literatur, Kokain,
Skateboarding, dem Internet, meiner Haut?
Ich bin ein verdammter Erwachsener in Windeln
Ich bin der Backkatalog eines Major Labels
Ich bin ein elektronisches Pressepaket von 2003, das dich hässlich anmacht
Ich bin ein spirituelles Individuum
Ich bin ein perfekter Mistkerl, absurd, nicht im Einklang mit der Welt

MDMA und Müsli
Big Big Big Data und Payola
Verkatert trinke ich Cola
Ich rocke das Pianola
Jedes Like wie ein Diplom
Bring mich ins Koma
My Sharona
Punk-Eintopf-Aroma

Gib mir bitte mehr Heroin und Adorno im Monitor
Und scheiß aufs Touren!
Ich würde lieber Dreadlocks auf einer abgelegenen Insel wachsen lassen
Mit einer Gitarre leben
Mich in der Bar betrinken
Und meine Dreadlocks mit dem Gitarrengurt verflechten und ein Teil davon werden
Musik ist ein Körperteil und scheiß auf Kunst
Und liebe Jesus, Fäkalien
Ein blauer Fötus am Strand
Und die Sterne in der Nacht...

Teil einer Szene zu sein...
Seit ich fünfzehn war
Sehne ich mich nach einer Szene
Habe in einem Traum an deinen Höschen geschnüffelt
Laissez-faire, faules Auge
Ich bin ein sexy Babe mit einem einfachen Geist
Ich kenne Katy Perry-Zeilen, aber ich kenne keinen Shakespeare
Ich kenne Coldplay-Songs, aber ich kenne Fellini nicht
War noch nicht dort
Proletarische Glückseligkeit – scheiß drauf, scheiß darauf
Mein Schwanz ist nicht subversiv, mein Schwanz ist klassendiskursiv
Komm, löse dich jetzt!

Von Babyboomern zu Schneeflocken:
Jeder Tag ist eine Pressemitteilung
Senden Senden Senden
Lass uns digital werden, physisch, hip werden, Trinkgeld bekommen
Baby, kratz meinen Juckreiz, scrolle und wechsle
Ich fühle mich kitschig!
Scheiß drauf, einfach scrollen
Einfach scrollen
Einfach scrollen
Einfach scrollen
Einfach scrollen
Einfach scrollen
Einfach scrollen
Einfach scrollen
Einfach scrollen
Zuck nicht
Wir sind nur Glitzer in einer Leere
Unsere Körper werden zerstört
Deprimiert, aber überglücklich
Forzane war Glitzer in einer Leere
Kjell war Glitzer in einer Leere
Ich bleibe mit Google, IMDB, YouTube,
Renoirs NANA und Once Upon A Time von Lagerfeld zurück
Ich bleibe mit Großmutters Fotobox zurück:
Kjell sitzt da in Ballettschuhen
Scheißegal.
Kampfpilot und schwul
Ich bleibe mit Zeitungsartikeln von Ende 1916 zurück:
The New York Times, The Chicago Tribune

Kjell Nyegaard vom französischen Fliegerkorps
Und Kapitän Hugo Sundstedt
Der berühmte schwedische Flieger
Sind gestern aus Frankreich angekommen
Mit dem Dampfschiff Espagne
Mit der Absicht, im nächsten Frühjahr einen Transatlantikflug in einem Flugzeug zu unternehmen
Nyegaard ist einer der bekannten französischen Vogelmänner
Und unter seinen Begegnungen war eine mit Boelcke
In der Luft über der Westfront
Keiner konnte genug Vorteil gegenüber dem anderen erlangen, um einen Schuss abzugeben
Sie kreisten herum
Nyegaard über dem Deutschen, zwanzig Minuten lang
Ersterer sagte:
"Boelcke winkte mir mit der Hand zu, herunterzukommen
Und ich winkte ihm zu, heraufzukommen
Es war ein Unentschieden, und wir winkten uns zum Abschied und trennten uns

Nyegaards Spezialität ist das Führen des Flugzeugs bei der Verfolgung
Was Maschinengewehrduelle bedeutet
"Ich bin ein Stuntflieger", sagte er
"Während der Kapitän ein Langstreckenflieger ist
Beide wollten schon seit einiger Zeit versuchen
Den Atlantik zu überqueren
Und Nyegaard, der Norweger ist
Erhielt seine Entlassung aus dem französischen Fliegerkorps
Um hierher zu kommen und es zu versuchen
Aber bevor Nyegaard ging, versprach er seiner Frau
Die von vielen als die schönste Schauspielerin in Paris angesehen wird
Und eine Schöpferin Pariser Stile
Dass er sie auf dem Überseeflug mitnehmen würde

In Amerika wird weiter berichtet
Dass Leutnant Nyegaard Privatsekretär ist
Beim norwegischen Minister in Paris
Zu Beginn des Krieges ließ sich der Leutnant in der Fremdenlegion anwerben
Und wurde in einer Schlacht an der Westfront verwundet
Nachdem er wieder zu Kräften gekommen war
Trat er in das Fliegerkorps ein
Und wurde während des Fluges zweimal leicht verwundet

MORT POUR LA FRANCE
HOMMAGE DE LA NATION
A LA MEMOIRE DE KJELL NYEGAARD
AUX MORTS DE LA GRANDE GUERRE
LA PATRIE RECONNAISSANTE

Leutnant Nyegaard, der erst dreiundzwanzig Jahre alt ist
Ließ sich zu Beginn des Krieges in der Fremdenlegion anwerben
Und wurde in Dixmude am rechten Unterarm verwundet
Als die Wunde verheilt war
Wurde er zum Kommandeur eines Skikommandos in den Vogesen ernannt
Und wurde am linken Knie verwundet
Dann trat er dem Fliegerkorps bei
Und hatte mehrere Unfälle
Der schlimmste war, als sein Benzintank platzte
Als er 6000 Fuß hoch war
Er schaffte es, den Doppeldecker herunterzubringen
Aber er konnte die Richtung nicht kontrollieren, als er sich dem Boden näherte
Und ein Flügel traf einen Baum
Er konnte sieben Monate lang nicht laufen

Liebe Zuhörerin:
Wenn ich dich habe, habe ich die ganze Welt
Du und ich
Liebe Zuhörerin, du bist heute Morgen aufgewacht
Vielleicht hattest du eine Tasse Kaffee
Du lebst, du atmest, du wirst leben
Für einige Zeit mehr auf dieser Erde
Ah, es ist wunderschön!
Wunderschön, am Leben zu sein!
Sei am Leben
Liebe Zuhörerin:
Wenn ich heute sterbe, lass sie wissen, dass es eine fantastische Reise war
All die Liebe
All die Sicht
All die Gefühle
All die Gerüche

BALLECKE:
ELEGANZEN VON GESTERN UND HEUTE
M. de Montgomery und Prinzessin Jean de Broglie
Wurden wiederholt gefeiert
Als sie die amerikanische Fantasie interpretierten
Die die fröhliche Note dieses Abends war
Inmitten der Gruppe
Prinz Aymond de Lucinge in großer Uniform
Eines höheren Offiziers der Garde
Und zu seiner Linken
Prinzessin de Chimay in Krinoline
Sitzend: Prinz de Chimay und M. Nyegaard
Der verführerische Schäfer der Sylphiden

Sei am Leben
Sei am Leben