Lyrics and translation Torgny feat. Maria Due - Remember My Name

Remember My Name

Remember my name
It's not that hard
To care
To see what's there
Even though you're scared
When it's too much to bear
I will be here
I will do my share
Remember my face

Like the softest silk
Though my skin has wrinkles
From childhood and Martinis and all the cities and afterparties,
Smiles, dining, trespass,
The camping inside of your heart,
Glaring flashlights, the smell of concrete
I'm tired of nature, underpants and douchebags,
The slams and cops, conformist tattoos,
Under my skin, the scary flights,
The morning light, how it cuts like a blade through your eyeball,
Like in that Buñuel film,
Orgasms, refrigerated, flat coca cola, fuck those right wing idiots,
Go to church, go to Freud,
Go to pills and piss, frozen, pretty, chosen,
Guns and money, drained swimming pools drifting like clouds,
Every seven years a Scandinavian refurnishes
I grew up to be someone
I grew up to wear T-shirts that mean something,
Stiff towels in the wind, 6 AM gin,
I grew up in spite of series and manuals,
Smartphones and heroin
I grew up to be a curb, grind me,
Drugs drugs drugs, war war war
And curiosity is a piece of duct tap,
And stretched over old faces were birth marks
Looking like maps of unknown nations
Mother's womb was a disco roller rink,
Stillborn,
Someone fucked you good in that Trans-Am,
Come,
Innocent smiles and suicides,
Razor blades and struggling writers,
And the subtle smell of cake in front of you
Untouched, I fell asleep naked on the stove,
Burn baby drive,
Gasoline fumes dancing through middle class nostrils,
No more rules,
A hundred birthdays crashing through the window,
We're fireworks under ice,
And all the colored vinyl in the world made a bridge
From Paris to New York, to Oslo to Rome,
There is nothing I would have changed,
There's is not a damn thing I would've changed

Remember my name

Souviens-toi de mon nom

Souviens-toi de mon nom
Ce n'est pas si difficile
De t'en soucier
De voir ce qui est là
Même si tu as peur
Quand c'est trop lourd à porter
Je serai là
Je ferai ma part
Souviens-toi de mon visage

Comme la soie la plus douce
Bien que ma peau ait des rides
De l'enfance et des martinis et de toutes les villes et des after-parties,
Sourires, dîners, intrusions,
Le camping au fond de ton cœur,
Lampes de poche éblouissantes, l'odeur du béton
J'en ai assez de la nature, des sous-vêtements et des crétins,
Les claquements et les flics, les tatouages conformistes,
Sous ma peau, les vols effrayants,
La lumière du matin, comment elle coupe comme une lame à travers ton globe oculaire,
Comme dans ce film de Buñuel,
Orgasmes, réfrigérés, coca-cola plate, foutre ces idiots de droite,
Va à l'église, va chez Freud,
Va aux pilules et à la pisse, congelé, joli, choisi,
Armes et argent, piscines vides dérivant comme des nuages,
Tous les sept ans, un Scandinave restaure
J'ai grandi pour être quelqu'un
J'ai grandi pour porter des T-shirts qui signifient quelque chose,
Serviettes raides dans le vent, gin à 6 h du matin,
J'ai grandi malgré les séries et les manuels,
Smartphones et héroïne
J'ai grandi pour être un trottoir, broie-moi,
Drogues drogues drogues, guerre guerre guerre
Et la curiosité est un morceau de ruban adhésif,
Et tendues sur de vieux visages étaient des marques de naissance
Ressemblant à des cartes de nations inconnues
Le ventre de ma mère était une patinoire disco,
Mort-né,
Quelqu'un t'a bien baisé dans cette Trans-Am,
Viens,
Sourires innocents et suicides,
Lames de rasoir et écrivains en difficulté,
Et l'odeur subtile de gâteau devant toi
Intouché, je me suis endormi nu sur la cuisinière,
Brûle bébé conduis,
Les vapeurs d'essence dansent à travers les narines de la classe moyenne,
Plus de règles,
Une centaine d'anniversaires s'écrasent à travers la fenêtre,
Nous sommes des feux d'artifice sous la glace,
Et tout le vinyle coloré du monde a fait un pont
De Paris à New York, d'Oslo à Rome,
Il n'y a rien que j'aurais changé,
Il n'y a pas une foutue chose que j'aurais changée

Souviens-toi de mon nom