Lyrics and translation Tori Amos - 16 Shades of Blue

16 Shades of Blue

Are you telling me it′s over disintegrating lost and there's nothing I can do
Before you drop another verbal bomb, can I arm myself
With Cezanne′s 16 shades of blue
As my heart is slowly ripping into pieces
Disconnecting from the circuits of my mind
"You'll get over it" you say "in time"
In time?
If the clocks are black absorbing everything but
A remembering how we made it that
Clocks are black
You say "get over it if 50 is the new black, hooray this could be your lucky day"
But my cables they are surging almost over loading as you disengage
Could your heart be slowly ripping into pieces
Disconnecting from the circuits of your mind
"We'll get over it" you say "in time"
In time?
If the clocks are black absorbing everything but
A remembering how we made it that
Clocks are black
"That′s it you′re done.
You've screwed up your life"
Before you′ve begun
There are those who say
I am now too old to play
See over there at 33 she fears she'll lose her job
Because they hear the ticking of her clock
At only 15 I said 15, they say her future′s bleak
She should have started this at 3
As her heart is slowly ripping into pieces
Disconnecting from the circuits of her mind
"She'll get over it" you say "in time"
In time? stop Father Time
If the clocks are black absorbing everything but
A remembering how we made it that
How our clocks are black
Before you drop another verbal bomb
Can I arm myself
With Cezanne′s 16 shades of blue

16 nuances de bleu

Tu me dis que c'est fini, que tout se désintègre, que je ne peux rien faire ?
Avant que tu ne lâches une autre bombe verbale, peux-tu me laisser me préparer ?
Avec les 16 nuances de bleu de Cézanne
Alors que mon cœur se déchire lentement en morceaux
Se déconnectant des circuits de mon esprit
"Tu vas t'en remettre", dis-tu, "avec le temps"
Avec le temps ?
Si les horloges sont noires, absorbant tout sauf
Le souvenir de la façon dont nous avons réussi à faire en sorte que
Les horloges soient noires
Tu dis "remets-toi si 50 est la nouvelle couleur noire, hourra, ce pourrait être ton jour de chance"
Mais mes câbles sont en train de surchauffer, presque sur le point de griller, alors que tu te déconnectes
Ton cœur se déchire-t-il lentement en morceaux ?
Se déconnectant des circuits de ton esprit ?
"On va s'en remettre", dis-tu, "avec le temps"
Avec le temps ?
Si les horloges sont noires, absorbant tout sauf
Le souvenir de la façon dont nous avons réussi à faire en sorte que
Les horloges soient noires
"C'est fini, tu es fichue.
Tu as foutu ta vie en l'air"
Avant même de commencer
Il y a ceux qui disent
Que je suis maintenant trop vieille pour jouer
Regarde là-bas, à 33 ans, elle a peur de perdre son emploi
Parce qu'elle entend le tic-tac de son horloge
A seulement 15 ans, j'ai dit 15, ils disent que son avenir est sombre
Elle aurait dû commencer à 3 ans
Alors que son cœur se déchire lentement en morceaux
Se déconnectant des circuits de son esprit
"Elle va s'en remettre", dis-tu, "avec le temps"
Avec le temps ? arrête le temps, Père Temps
Si les horloges sont noires, absorbant tout sauf
Le souvenir de la façon dont nous avons réussi à faire en sorte que
Nos horloges soient noires
Avant que tu ne lâches une autre bombe verbale
Peux-tu me laisser me préparer ?
Avec les 16 nuances de bleu de Cézanne