Lyrics and translation Tori Amos - Almost Rosey

Almost Rosey

Just a minute of your time
Yes, I′ve been known to delude myself
So let me put those rose
Coloured glasses to the test

Now is this real enough for you
'Cause blondes here don′t jump out of cakes
If that never impressed you much
Come board this lunatic express

Just why do they say
"Have a nice day" anyway?
We both know they wouldn't mind
If I just curled up and died
Oh let's not give that one a try

Chin up, put on a pair of these roseys, raise those blinds
Chin up, a happy mask was never your best disguise
Chin up, put on a pair of these roseys, in no time
You will feel almost fine, almost rosey

Now some girls here will huddle with
No not footballers that are rich
But will confide in small white sticks
He bats as the Virginian Slim

Then I tried once to comply
With an authority that would
Subsidise my wild side
But at this altar was sacrificed

Yes, you can laugh a femme fatale
In a bride′s dress now married to
The effortlessness of the cracks
That lie now in between the facts

Just why do they say
"Have a nice day" anyway?
We both know they wouldn′t mind
If I just curled up and died
Oh let's not give that one a try

Chin up, put on a pair of these roseys, raise those blinds
Chin up, a happy mask was never your best disguise
Chin up, put on a pair of these roseys, in no time
You will feel almost fine, almost rosey

Now about when Violet died
The cause still unidentified
She thought her love would be enough
But you can′t seduce seduction

Her tentacles of endless want
Reach through my corridors
And tempt me to taste of her power
I sober with the witching hour

And when I hear of one more bomb
Yes, we have all been robbed of song
And nightingales who throw their arms
Up when is enough enough?

Just why do they say
"Have a nice day" anyway?
We both know they wouldn't mind
If I just curled up and died
Oh let′s not give that one a try

Chin up, put on a pair of these roseys, raise those blinds
Chin up, a happy mask was never your best disguise
Chin up, put on a pair of these roseys, in no time
You will feel almost fine, almost rosey

Feeling almost rosey
Feeling almost rosey

Presque Rosey

Juste une minute de ton temps
Oui, j'ai été connue pour me faire illusion
Alors laisse-moi mettre ces rose
Lunettes colorées à l'épreuve

Maintenant, est-ce que c'est assez réel pour toi
Parce que les blondes ici ne sautent pas des gâteaux
Si ça ne t'a jamais impressionné beaucoup
Viens monter à bord de ce train fou

Pourquoi disent-ils
"Passe une bonne journée" de toute façon ?
On sait tous les deux qu'ils ne s'en soucieraient pas
Si je me roulais en boule et que je mourais
Oh, ne tentons pas ça

Relève le menton, mets une paire de ces lunettes roses, lève ces stores
Relève le menton, un masque de bonheur n'a jamais été ton meilleur déguisement
Relève le menton, mets une paire de ces lunettes roses, en un rien de temps
Tu te sentiras presque bien, presque rose

Maintenant, certaines filles ici se blottissent avec
Non, pas des footballeurs riches
Mais se confieront à de petites baguettes blanches
Il frappe comme le Virginie Slim

Alors j'ai essayé une fois de me conformer
Avec une autorité qui le ferait
Subventionner mon côté sauvage
Mais à cet autel a été sacrifié

Oui, tu peux rire d'une femme fatale
Dans une robe de mariée maintenant mariée à
Le naturel des fissures
Qui se trouvent maintenant entre les faits

Pourquoi disent-ils
"Passe une bonne journée" de toute façon ?
On sait tous les deux qu'ils ne s'en soucieraient pas
Si je me roulais en boule et que je mourais
Oh, ne tentons pas ça

Relève le menton, mets une paire de ces lunettes roses, lève ces stores
Relève le menton, un masque de bonheur n'a jamais été ton meilleur déguisement
Relève le menton, mets une paire de ces lunettes roses, en un rien de temps
Tu te sentiras presque bien, presque rose

Maintenant, à propos du moment où Violet est morte
La cause n'est toujours pas identifiée
Elle pensait que son amour suffirait
Mais tu ne peux pas séduire la séduction

Ses tentacules de désir sans fin
Atteignent mes couloirs
Et me tentent de goûter à son pouvoir
Je suis sobre avec l'heure de la sorcière

Et quand j'entends parler d'une bombe de plus
Oui, on a tous été volés de notre chanson
Et les rossignols qui lèvent les bras
Quand est-ce que ça suffit ?

Pourquoi disent-ils
"Passe une bonne journée" de toute façon ?
On sait tous les deux qu'ils ne s'en soucieraient pas
Si je me roulais en boule et que je mourais
Oh, ne tentons pas ça

Relève le menton, mets une paire de ces lunettes roses, lève ces stores
Relève le menton, un masque de bonheur n'a jamais été ton meilleur déguisement
Relève le menton, mets une paire de ces lunettes roses, en un rien de temps
Tu te sentiras presque bien, presque rose

Se sentir presque rose
Se sentir presque rose