Lyrics and translation Tori Amos - Another Girl's Paradise

Another Girl's Paradise

You caught me lingering
In another girl's paradise
The way she paints the world
I want that in my life
Emeralds you should know
Are renting in her meadow
With a stroke beauty lives
How could I resist
You are desire
When it all is said, said and done
Who can love you and still be standing
There's Mary calling up a storm
Can I take from you and not keep taking?
Naked as day Gemma follows him
Does it all come down to the thing?
One girl fears in the night
Is another girl's paradise
Through twists and turns
Jasmine foxed me in her grove
Arms filled with honey-bells
Saint Michaels, Sanford Bloods
You have come to discover what you want
What I want is not to want what isn't mine
But I am desire
When it all is said, said and done
Who can love you and still be standing?
There's Mary calling up a storm
Can I take from you and not keep taking?
Naked as day Gemma follows him
Does it all come down to the thing?
One girl fears in the night
Is another girl's paradise
And I know you keep telling me
Does it all come down to the thing?
One girl fears in the night
Is another girl
Is another girl
Is another girl's paradise

Чужой рай

Ты застал меня врасплох,
В чужом раю.
Как она рисует мир,
Я хочу этого в своей жизни.
Изумруды, ты должен знать,
Сняты в аренду на её лугу.
Одним взмахом рождается красота,
Как я могла устоять?
Ты — желание,
Когда все сказано и сделано.
Кто может любить тебя и остаться на ногах?
Вот Мэри вызывает бурю.
Могу ли я брать у тебя и не продолжать брать?
Голая, как день, Джемма следует за ним.
Все сводится к этому?
Чего одна девушка боится в ночи,
Для другой — рай.
Сквозь изгибы и повороты,
Жасмин одурманила меня в своей роще.
Руки, полные медовых колокольчиков,
Святой Михаил, Сэнфорд Бладс.
Ты пришел, чтобы узнать, чего ты хочешь.
А я хочу не хотеть того, что не мое.
Но я — желание,
Когда все сказано и сделано.
Кто может любить тебя и остаться на ногах?
Вот Мэри вызывает бурю.
Могу ли я брать у тебя и не продолжать брать?
Голая, как день, Джемма следует за ним.
Все сводится к этому?
Чего одна девушка боится в ночи,
Для другой — рай.
И я знаю, ты продолжаешь говорить мне,
Все сводится к этому?
Чего одна девушка боится в ночи,
Для другой...
Для другой...
Для другой — рай.