Lyrics and translation Tori Amos - Battle of Trees

Battle of Trees

Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you, love
And my vowels, well, were trusted
First comes the Birch
Rowan followed by the Ash
Then through the Alder she forms
And merges with Willow
The Hawthorne blossoms
As the Oak guards the door
She is the hinge on which the year swings
He courts the lightning flash and her
Summoning the spirits
Through incantations
You said the Thunder God seems to have
And our enemies are the Reed
But we knew the Furies held the Holly sacred
We were insulated
In a circle of words we′d drawn
With wisdom sent from nine Hazels
A Rowan fire and a Willow rod
At ten comes the vine
That generates bramble wine
The constant change of the night sun
A song in the blood of the white bull
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you, love
And my vowels, well, were trusted
From Ivy leaves is an ale that can unveil
The hidden meanings and serpents
Only revealed through visions
Yes vowels could insert
"A" was for the Silver Fir
The Firs of course
Then came next
With Heather at her most
Passionate
The White Poplar's gift to the souls of the dead
A promise that it was not the end
But for the vine the "U", it′s coffer
Vowels and consonants
The power of trees
The power they hold
The power of prose
So when the church
Began to twist the old myths
They built their own Tower of Babel
From Ulster to Munster
The Reed gave way then
To the Elder
The Earth turns her will
So that night follows day
From dawn to dawn
Fom Winter to Winter
At day the Ash had power over the Alder
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
Then he said to me:
"I've dodged bullets and even poisoned arrows
Only to be foiled by the blade of a vowel"

Bataille des Arbres

Notre langage d'amour
La Bataille des Arbres
Nous nous battions côte à côte
Personne n'avait plus
De consonnes plus aiguës que toi, mon amour
Et mes voyelles, eh bien, elles étaient fiables
Vient d'abord le Bouleau
Le Sorbier suivi du Frêne
Puis à travers l'Aulne elle se forme
Et fusionne avec le Saule
L'aubépine fleurit
Alors que le Chêne garde la porte
Elle est la charnière sur laquelle l'année se balance
Il fait la cour à l'éclair et à elle
Invoquant les esprits
Par des incantations
Tu as dit que le Dieu du Tonnerre semble avoir
Et nos ennemis sont le Roseau
Mais nous savions que les Furies tenaient le Houx sacré
Nous étions isolés
Dans un cercle de mots que nous avions tracé
Avec la sagesse envoyée de neuf Noisetiers
Un feu de Sorbier et une baguette de Saule
À dix vient la vigne
Qui génère du vin de ronce
Le changement constant du soleil de nuit
Un chant dans le sang du taureau blanc
Notre langage d'amour
La Bataille des Arbres
Nous nous battions côte à côte
Personne n'avait plus
De consonnes plus aiguës que toi, mon amour
Et mes voyelles, eh bien, elles étaient fiables
Des feuilles de Lierre, une bière qui peut dévoiler
Les sens cachés et les serpents
Révélés uniquement par des visions
Oui, les voyelles pouvaient insérer
« A » était pour le Sapin Argenté
Les Sapins, bien sûr
Puis est venu ensuite
Avec la Bruyère à son plus
Passionné
Le don du Peuplier Blanc aux âmes des morts
Une promesse que ce n'était pas la fin
Mais pour la vigne le « U », son coffre
Voyelles et consonnes
Le pouvoir des arbres
Le pouvoir qu'ils détiennent
Le pouvoir de la prose
Alors quand l'église
A commencé à tordre les vieux mythes
Ils ont construit leur propre Tour de Babel
De l'Ulster au Munster
Le Roseau a alors cédé la place
Au Sureau
La Terre tourne sa volonté
Pour que la nuit suive le jour
De l'aube à l'aube
De l'hiver à l'hiver
Le jour, le Frêne avait le pouvoir sur l'Aulne
Notre langage d'amour
La Bataille des Arbres
Nous nous battions côte à côte
Puis il m'a dit :
« J'ai esquivé des balles et même des flèches empoisonnées
Pour ne être déjoué que par la lame d'une voyelle »