Lyrics and translation Tori Amos - Butterfly

Butterfly

Stinky soul get a little lost in my own
Hey General, need a little love in that hole of yours
So one ways now and Saturdays now and our kittens
All wrapped in cement
From cradle to gumdrops got me running girl as fast as I can
And is it right,
Butterfly,
They like you better framed and dried?

Daddy, dear, if I can kill one man why not two?
Well, nurses smile when you've got iron veins you can't stain
Their pretty shoes.
And pompoms and cherry blondes
And the kittens still wrapped in cement
From God's saviours to gumdrops
Got me running girl as fast as I can
And is it right,
Butterfly,
They like you better framed and dried?

Got a pretty pretty garden; pretty garden, yes.

Papillon

Mon âme puante se perd un peu dans la mienne
Hé, Général, j'ai besoin d'un peu d'amour dans ce trou que tu as
Alors un jour maintenant et des samedis maintenant et nos chatons
Tous enveloppés dans du ciment
Du berceau aux bonbons, ça me fait courir, ma chérie, aussi vite que je peux
Et est-ce juste,
Papillon,
Ils te préfèrent encadrée et séchée ?

Papa, mon cher, si je peux tuer un homme, pourquoi pas deux ?
Eh bien, les infirmières sourient quand tu as des veines de fer que tu ne peux pas tacher
Leurs jolies chaussures.
Et des pompons et des blondes cerises
Et les chatons toujours enveloppés dans du ciment
Des sauveurs de Dieu aux bonbons
Ça me fait courir, ma chérie, aussi vite que je peux
Et est-ce juste,
Papillon,
Ils te préfèrent encadrée et séchée ?

J'ai un joli, joli jardin ; un joli jardin, oui.