Lyrics and translation Tori Amos - Cars and Guitars

Cars and Guitars

If I choke, boy, you start me up again
Restring my wires, you know this gearbox can make the shift polish my rims
Damned if you do, damned if you don′t
I swear it seems of late, boy, I've even curved this body to fit your bow

Still the rain can′t confuse the thoughts that come, come in rhythm
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still a thought says what if I keep on driving, keep on driving

"Yeah, that whip has skirt," you said it proud
Sometimes I'd watch her idle while you′d tune her up, me with silencer on
You and your crocodile clip, me and my alligator pears, yeah
All tricked out for the spin

Still the rain can′t confuse the thoughts that come, come in rhythm
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still a thought says what if I keep on driving, keep on driving

You say that "I miss you"
You stop in at my drive through
You know who you′ll order some, some, boy

'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still a thought says what if I keep on driving, keep on driving, keep on driving

If I choke, boy, you start me up again
Restring my wires, you know this gearbox can make the shift polish my rims

Voitures et guitares

Si je cale, mon chéri, tu me redémarres
Remets mes câbles en place, tu sais que cette boîte de vitesses peut faire passer les vitesses, polis mes jantes
Maudit si tu le fais, maudit si tu ne le fais pas
Je jure que ces derniers temps, mon chéri, j'ai même courbé ce corps pour s'adapter à ton arc

Mais la pluie ne peut pas confondre les pensées qui arrivent, qui arrivent en rythme
Parce que ce ne sont jamais les voitures et les guitares qui se sont interposées entre nous
Encore une pensée dit et si je continue à conduire, continue à conduire

« Ouais, cette voiture a de la jupe », tu l'as dit fièrement
Parfois je la regardais tourner au ralenti pendant que tu la mettais au point, moi avec le silencieux activé
Toi et ton clip crocodile, moi et mes poires d'alligator, ouais
Tout décoré pour la virée

Mais la pluie ne peut pas confondre les pensées qui arrivent, qui arrivent en rythme
Parce que ce ne sont jamais les voitures et les guitares qui se sont interposées entre nous
Encore une pensée dit et si je continue à conduire, continue à conduire

Tu dis que « tu me manques »
Tu t'arrêtes au drive-in
Tu sais à qui tu vas en commander, en commander, mon chéri

Parce que ce ne sont jamais les voitures et les guitares qui se sont interposées entre nous
Encore une pensée dit et si je continue à conduire, continue à conduire, continue à conduire

Si je cale, mon chéri, tu me redémarres
Remets mes câbles en place, tu sais que cette boîte de vitesses peut faire passer les vitesses, polis mes jantes