Lyrics and translation Tori Amos - Crucify (Live 1992)

Crucify (Live 1992)

Every finger in the room is pointing at me
I want to spit in their faces then I get afraid what that could bring
I got a bowling ball in my stomach, I got a desert in my mouth
Figures that my courage would choose to sell out now
I've been looking for a saviour in these dirty streets
Looking for a saviour beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands, drive another nail in
Just what god needs, one more victim
Why do we crucify ourselves every day?
I crucify myself and nothing I do is good enough for you
I crucify myself every day
I crucify myself and my heart is sick of being
I said my heart is sick of being in chains
Chains
Got a kick for a dog begging for love
I got to have my suffering so that I can have my cross
I know a cat named Easter, he says, will you ever learn
You're just an empty cage, girl, if you kill the bird
I've been looking for a saviour in these dirty streets
Looking for a saviour beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands, drive another nail in
Got enough guilt to start my own religion
Why do we crucify ourselves every day?
I crucify myself and nothing I do is good enough for you
I crucify myself every day
I crucify myself and my heart is sick of being
I said my heart is sick of being in chains
Chains
Please be
Save me
I cry
Looking for a saviour in these dirty streets
Looking for a saviour beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands, drive another nail in
Where are those angels when you need them
Why do we crucify ourselves every day
I crucify myself and nothing I do is good enough for you
I crucify myself every day
I crucify myself and my heart is sick of being
I said my heart is sick of being in chains
Chains
Why do we in chains
Why do we crucify ourselves
Crucify ourselves every day
Why do we crucify ourselves
Why do we crucify ourselves
Chains
Why do we crucify ourselves
Chains
Why do we crucify ourselves
I'm never going back again to crucify myself again you know
Why do we crucify ourselves
I'm never going back again to crucify myself again every day

Crucifier (Live 1992)

Tous les doigts de la pièce pointent vers moi
J'ai envie de cracher à leur figure, mais j'ai peur de ce que cela pourrait apporter
J'ai un boulet de bowling dans l'estomac, j'ai un désert dans la bouche
Figure-toi que mon courage a choisi de se vendre maintenant
Je cherche un sauveur dans ces rues sales
Je cherche un sauveur sous ces draps sales
J'ai levé les mains, enfonce un autre clou
C'est exactement ce dont Dieu a besoin, une victime de plus
Pourquoi nous crucifions-nous chaque jour ?
Je me crucifie et rien de ce que je fais n'est assez bon pour toi
Je me crucifie chaque jour
Je me crucifie et mon cœur en a marre d'être
J'ai dit que mon cœur en a marre d'être enchaîné
Enchaîné
J'ai un coup de pied pour un chien qui quémande de l'amour
Je dois avoir ma souffrance pour pouvoir avoir ma croix
Je connais un chat qui s'appelle Pâques, il dit, apprendras-tu un jour ?
Tu n'es qu'une cage vide, ma fille, si tu tues l'oiseau
Je cherche un sauveur dans ces rues sales
Je cherche un sauveur sous ces draps sales
J'ai levé les mains, enfonce un autre clou
J'ai assez de culpabilité pour commencer ma propre religion
Pourquoi nous crucifions-nous chaque jour ?
Je me crucifie et rien de ce que je fais n'est assez bon pour toi
Je me crucifie chaque jour
Je me crucifie et mon cœur en a marre d'être
J'ai dit que mon cœur en a marre d'être enchaîné
Enchaîné
S'il te plaît, sois
Sauve-moi
Je pleure
Je cherche un sauveur dans ces rues sales
Je cherche un sauveur sous ces draps sales
J'ai levé les mains, enfonce un autre clou
Où sont ces anges quand tu as besoin d'eux ?
Pourquoi nous crucifions-nous chaque jour ?
Je me crucifie et rien de ce que je fais n'est assez bon pour toi
Je me crucifie chaque jour
Je me crucifie et mon cœur en a marre d'être
J'ai dit que mon cœur en a marre d'être enchaîné
Enchaîné
Pourquoi nous enchaînons-nous
Pourquoi nous crucifions-nous
Nous crucifions-nous chaque jour
Pourquoi nous crucifions-nous
Pourquoi nous crucifions-nous
Enchaîné
Pourquoi nous crucifions-nous
Enchaîné
Pourquoi nous crucifions-nous
Je ne reviendrai plus jamais pour me crucifier à nouveau, tu sais
Pourquoi nous crucifions-nous
Je ne reviendrai plus jamais pour me crucifier à nouveau chaque jour