Lyrics and translation Tori Amos - Cruel (live LP version)

Cruel (live LP version)

So don′t give me respect
Don't give me a piece of your preciousness
Flaunt all she′s got in our old neighborhood
I'm sure she'll make a few friends
Even the rain bows down
Let us pray as you cock, cock, cock your mane
No cigarettes only, peeled havanas for you
I can be cruel, I don′t know why
Why can′t my bal-loo-loon stay up in a perfectly windy sky?
I can be cruel, I don't know why
I don′t know why
Dance with the Sufis
Celebrate your top ten in the charts of pain
Ah, lover, brother, bogenvillia
My vine twists around your need
Even the rain is sharp like today
As you sh- sh- shock me sane
No cigarettes only, peeled havanas for you
I can be cruel, I don't know why
Why can′t my bal-loo-loon stay up in a perfectly windy sky?
I can be cruel, I don't know why
I don′t know why
[Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah]
I can be cruel, I don't know why
Why can't my bal-loo-loon stay up in a perfectly windy sky?
I can be cruel, I don′t know why
I don′t know why, why, why

Cruel (Version en direct de l'album)

Alors ne me respecte pas
Ne me donne pas une miette de ton bien précieux
Vante tout ce qu'elle a dans notre vieux quartier
Je suis sûre qu'elle s'y fera quelques amis
Même la pluie s'incline
Prions pendant que tu hérisses ta crinière
Pas seulement des cigarettes, des havanes pelées pour toi
Je peux être cruelle, je ne sais pas pourquoi
Pourquoi mon bal-lon ne peut-il pas rester en l'air dans un ciel parfaitement venteux ?
Je peux être cruelle, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Danse avec les soufis
Célèbre ton top dix dans les classements de la douleur
Ah, amant, frère, bougainvillier
Ma vigne s'enroule autour de ton besoin
Même la pluie est vive comme aujourd'hui
Alors que tu me ch- ch- choques pour me rendre saine d'esprit
Pas seulement des cigarettes, des havanes pelées pour toi
Je peux être cruelle, je ne sais pas pourquoi
Pourquoi mon bal-lon ne peut-il pas rester en l'air dans un ciel parfaitement venteux ?
Je peux être cruelle, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
[Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah]
Je peux être cruelle, je ne sais pas pourquoi
Pourquoi mon bal-lon ne peut-il pas rester en l'air dans un ciel parfaitement venteux ?
Je peux être cruelle, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi, pourquoi, pourquoi