Lyrics and translation Tori Amos - Curtain Call

Curtain Call

Ebony beauty, pass this shade
The looking glass relects
Then a voice calls me back
"This is just circumstance
It is not personal"
Oh no, it never is
Then you ram your hand in your bag
For a little friendly substance

By the time you′re twenty five
They will say you've gone and blown it
By the time you′re thirty five
I must confide you will have blown them all

Right on cue just act surprised
When they invite you to take
Your curtain call
You climbed China's wall
Your curtain call

I have done what I've done
And it has the ultimate consequence
Then a voice calls me back
"This is not business
No, it′s more like spiritual"
Is that what it is?
Then you ram your hand in your bag
For a little protection

By the time you′re twenty five
They will say you've gone and blown it
By the time you′re thirty five
I must confide you will have blown them all

Right on cue just act surprised
When they invite you to take
Your curtain call
You climbed China's wall
Your curtain call
They closed China′s wall
Curtain call

Ebony beauty, pass this shade
The looking glass relects

Appel de rideau

Beauté d'ébène, passe cet ombre
Le miroir réfléchit
Puis une voix me rappelle
« Ce n'est que circonstanciel
Ce n'est pas personnel »
Oh non, jamais
Puis tu enfonces ta main dans ton sac
Pour une petite substance amicale

Au moment où tu as vingt-cinq ans
Ils diront que tu as tout gâché
Au moment où tu as trente-cinq ans
Je dois te confier que tu les auras tous gachés

Juste au bon moment, fais comme si tu étais surprise
Quand ils t'invitent à prendre
Ton appel de rideau
Tu as escaladé le mur de Chine
Ton appel de rideau

J'ai fait ce que j'ai fait
Et cela a des conséquences ultimes
Puis une voix me rappelle
« Ce n'est pas des affaires
Non, c'est plus spirituel »
Est-ce que c'est ça ?
Puis tu enfonces ta main dans ton sac
Pour un peu de protection

Au moment où tu as vingt-cinq ans
Ils diront que tu as tout gâché
Au moment où tu as trente-cinq ans
Je dois te confier que tu les auras tous gachés

Juste au bon moment, fais comme si tu étais surprise
Quand ils t'invitent à prendre
Ton appel de rideau
Tu as escaladé le mur de Chine
Ton appel de rideau
Ils ont fermé le mur de Chine
Appel de rideau

Beauté d'ébène, passe cet ombre
Le miroir réfléchit