Lyrics and translation Tori Amos - Devils and Gods

Devils and Gods

Devils and gods now that′s an idea
But if we believe that it's they who decide
That′s the ultimate detractor of crimes
'Cause devils and gods
They are you and I
Devils and gods
They are you and I
Devils and gods
Safe and inside

Rebels as gods, so are they out there?
One would surmise that this must be the case
Some are not okay with what's taken place
Long ago a covenant made on earth
Long ago a covenant made that
One could not rule but all would partake

Devils can hide inside an idea
Placed there by Gods for you to think like this
If I were dead would he love me then?
That then begins a secret death wish
That then begins your secret death wish
You′ll gain his love but too cold to kiss

Oh don′t let this lady lay
Don't make this lady lie
No don′t let this lady lay
Don't make this lady lie

Devils and gods now that′s an idea
But if we believe that it's they who decide
That′s the ultimate detractor of crimes
'Cause devils and gods
They are you and I
Devils and gods
They are you and I
Devils and gods
Safe and inside

Démons et Dieux

Démons et dieux, voilà une idée
Mais si nous croyons que ce sont eux qui décident
C'est le plus grand obstacle aux crimes
Parce que les démons et les dieux
Ce sont toi et moi
Démons et dieux
Ce sont toi et moi
Démons et dieux
Sûrs et à l'intérieur

Les rebelles sont des dieux, alors sont-ils là-bas ?
On pourrait supposer que cela doit être le cas
Certains ne sont pas d'accord avec ce qui s'est passé
Il y a longtemps, une alliance a été faite sur terre
Il y a longtemps, une alliance a été faite pour que
On ne puisse pas régner, mais tous y participent

Les démons peuvent se cacher dans une idée
Placée là par les dieux pour que tu penses comme ça
Si j'étais morte, m'aimerait-il alors ?
Alors commence un désir secret de mort
Alors commence ton désir secret de mort
Tu gagneras son amour, mais trop froid pour l'embrasser

Oh, ne laisse pas cette dame s'allonger
Ne fais pas mentir cette dame
Non, ne laisse pas cette dame s'allonger
Ne fais pas mentir cette dame

Démons et dieux, voilà une idée
Mais si nous croyons que ce sont eux qui décident
C'est le plus grand obstacle aux crimes
Parce que les démons et les dieux
Ce sont toi et moi
Démons et dieux
Ce sont toi et moi
Démons et dieux
Sûrs et à l'intérieur