Lyrics and translation Tori Amos - Down by the Seaside

Down by the Seaside

Down by the seaside
See the boats go sailin'
Can the people hear, oh
What the little fish are sayin'

Oh, oh, the people turned away
Oh, the people turned away

Down in the city streets
See all the folk go racin', racin'
No time left, no-no
To pass the time of day

Hey, hey, yeah, the people turned away
The people turned away
So far away, so far away

See how they run, see how they run,
See how they run, see how they run
Run-run, run-run, run-run

Do you still do the twist
Do you find you remember things that well
I wanna tell you
Some folk twistin' every day
Though sometimes it's awful hard to tell
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, oh

Out in the country
Hear the people singin'
Singin' 'bout their progress
Knowin' where they're goin'
Yeah, yeah

Oh, oh, oh, oh, the people turned away
Yes, the people turned away

Sing loud for the sunshine
Pray hard for the rain
And show your love for Lady Nature
And she will come back again
Yes she will, yes she will

Oh, oh, oh, the people turned away
The people turned away

Don't they know that they're goin'

Au bord de la mer

Au bord de la mer
Je vois les bateaux voguer
Est-ce que les gens entendent, oh
Ce que les petits poissons disent

Oh, oh, les gens se sont détournés
Oh, les gens se sont détournés

Dans les rues de la ville
Je vois tous ces gens qui courent, qui courent
Plus de temps, non-non
Pour passer le temps

Hé, hé, oui, les gens se sont détournés
Les gens se sont détournés
Si loin, si loin

Regarde comme ils courent, regarde comme ils courent,
Regarde comme ils courent, regarde comme ils courent
Courir, courir, courir

Est-ce que tu fais toujours le twist
Est-ce que tu te souviens bien de tout ça
Je veux te dire
Certains gens font le twist tous les jours
Même si parfois c'est difficile à dire
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, oh

À la campagne
J'entends les gens chanter
Chanter leur progrès
Savoir où ils vont
Oui, oui

Oh, oh, oh, oh, les gens se sont détournés
Oui, les gens se sont détournés

Chante fort pour le soleil
Prie fort pour la pluie
Et montre ton amour pour Dame Nature
Et elle reviendra
Oui, elle le fera, oui, elle le fera

Oh, oh, oh, les gens se sont détournés
Les gens se sont détournés

Ne savent-ils pas qu'ils partent