Dream On - Tori Amos translation in French

Dream On

Every time that I look in the mirror
All the lines on my face are gettin′ clearer
The past is gone, it goes by like dusk till dawn
Every time that I look in the mirror these days
All the lines on my face are gettin' clearer now
The past is gone, it goes by like dusk till dawn
Isn′t that the way
Everybody's got their dues in life to pay
And I kn-know no-nobody knows
Where it comes and where it goes
Now I know everybody's sin
You got to lose to know, know how to win
Sing with me, sing for the year
Singin′ for my laughter, singin′ for the tear
Sing with me, it's just for today
Never tomorrow, the good Lord′ll take it away
Sing with me, sing for the year
Singin' for my laughter, singin′ for my tear
Sing with me, it's just for the day
Never tomorrow, the good Lord′ll take it away
Half my life is in books' written pages
Lived and learned from fools and from sages
You know, you know it's true
All the things come back to you
Sing with me, sing for the year
Singin′ for my laughter, singin′ for my tear
Sing with me, it's just for the day
Never tomorrow, the good Lord′ll take it away
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face are gettin' clearer, well
Well, the past is gone, it goes by us like dusk till dawn
Isn′t that the way
Everybody's got their dues in life to pay
So, sing with me, sing for the year
Singin′ for my laughter, singin' for my tear
Sing with me, sing for the year
Singin' for my laughter, singin′ for my tear
Sing with me, sing for the year
Singin′ for my laughter, singin' for my tear
Sing with me, it′s just for today
Never tomorrow, never tomorrow, never tomorrow
Dream on, dream on, dream on
I said, dream on, dream, dream on, dream on, dream on

Rêve

Chaque fois que je me regarde dans le miroir
Toutes les rides sur mon visage deviennent plus claires
Le passé est révolu, il passe comme le crépuscule jusqu'à l'aube
Chaque fois que je me regarde dans le miroir ces jours-ci
Toutes les rides sur mon visage deviennent plus claires maintenant
Le passé est révolu, il passe comme le crépuscule jusqu'à l'aube
N'est-ce pas comme ça
Tout le monde a ses dettes dans la vie à payer
Et je sais que personne ne sait
D'où cela vient et où cela va
Maintenant je connais le péché de chacun
Il faut perdre pour savoir, savoir gagner
Chante avec moi, chante pour l'année
Je chante pour mon rire, je chante pour ma larme
Chante avec moi, c'est juste pour aujourd'hui
Jamais demain, le bon Dieu l'emportera
Chante avec moi, chante pour l'année
Je chante pour mon rire, je chante pour ma larme
Chante avec moi, c'est juste pour aujourd'hui
Jamais demain, le bon Dieu l'emportera
La moitié de ma vie est dans les pages écrites des livres
J'ai vécu et appris des fous et des sages
Tu sais, tu sais que c'est vrai
Toutes les choses reviennent à toi
Chante avec moi, chante pour l'année
Je chante pour mon rire, je chante pour ma larme
Chante avec moi, c'est juste pour aujourd'hui
Jamais demain, le bon Dieu l'emportera
Chaque fois que je me regarde dans le miroir
Toutes ces rides sur mon visage deviennent plus claires, eh bien
Eh bien, le passé est révolu, il passe comme le crépuscule jusqu'à l'aube
N'est-ce pas comme ça
Tout le monde a ses dettes dans la vie à payer
Alors, chante avec moi, chante pour l'année
Je chante pour mon rire, je chante pour ma larme
Chante avec moi, chante pour l'année
Je chante pour mon rire, je chante pour ma larme
Chante avec moi, chante pour l'année
Je chante pour mon rire, je chante pour ma larme
Chante avec moi, c'est juste pour aujourd'hui
Jamais demain, jamais demain, jamais demain
Rêve, rêve, rêve
Je dis, rêve, rêve, rêve, rêve, rêve