Father's Son - Tori Amos translation in French

Father's Son

Steady, girl, on your feet
You and your wonderings
Bread can feed a few
So can some cartoons
So it ends, so it begins
I am my father's son
Plant another seed of hate
In a trusting virgin gun
Steady, girl, for the show
God versus god ringside
Littered with corpses
Neither god can forgive
So the desert blooms
Strawberry cactus
Can you blame nature
If she's had enough of us
So it ends, so it begins
I am my father's son
Plant another seed of hate
In a trusting virgin gun
Steady, boy, watch them pray
To you I suspect
If you keep my flesh firm
I'll ready those sacraments
So it ends, so it begins
I am my father's son
So it ends, so it begins
I am my father's son
Plant another seed of hate
In another father's son

Le fils du père

Sois forte, ma chérie, tiens-toi debout
Toi et tes questions
Le pain peut nourrir quelques-uns
Et les dessins animés aussi
Ainsi finit-il, ainsi commence-t-il
Je suis le fils de mon père
Plante une autre graine de haine
Dans un fusil vierge et confiant
Sois forte, ma chérie, pour le spectacle
Dieu contre Dieu au bord du ring
Parsemé de cadavres
Aucun dieu ne peut pardonner
Alors le désert fleurit
Cactus aux fraises
Peux-tu blâmer la nature
Si elle en a assez de nous
Ainsi finit-il, ainsi commence-t-il
Je suis le fils de mon père
Plante une autre graine de haine
Dans un fusil vierge et confiant
Sois ferme, mon garçon, regarde-les prier
Je soupçonne qu'ils s'adressent à toi
Si tu gardes ma chair ferme
Je préparerai ces sacrements
Ainsi finit-il, ainsi commence-t-il
Je suis le fils de mon père
Ainsi finit-il, ainsi commence-t-il
Je suis le fils de mon père
Plante une autre graine de haine
Dans le fils d'un autre père