Lyrics and translation Tori Amos - General Joy

General Joy

General Joy, I know, I know you′ll take me there
Where your boys were left behind
General Joy, it seems you need a soldier girl
Now they have liberty gagged

By boat, by tram, by motorbus
Could it be the fates are protecting us
From the hawks that have stolen the bird from the sky

And I know you will always love sorrow
Is that why you gave her dress to happiness
'Cause it matches her eyes when she cries

General Joy, it seems you don′t love your bride
That doesn't mean you're a bad guy
Generally you′re friends but she is not the love of your life

To dye, to perm, to change your hair
Or your wife, the possibilities are there
And it′s time for you to decide

And I know you will always love sorrow
Is that why you gave her dress to happiness
'Cause it matches her eyes when she cries

General Joy, I know, I know you′ll take me there
But you'll need strength from within
General Joy, it seems you need a soldier girl
And a willing coalition

By boat, by tram, by motorbus
Could it be the hawks are protecting us
From the men who have now assumed their name

And I know you will always love sorrow
Is that why you gave her dress to happiness
′Cause it matches her eyes when she cries
'Cause it matches her eyes when she cries

La Joie Générale

Joie Générale, je sais, je sais que tu m'emmèneras là-bas
Où tes garçons ont été laissés derrière
Joie Générale, il semble que tu as besoin d'une soldate
Maintenant, ils ont bâillonné la liberté

En bateau, en tramway, en autobus
Serait-ce que le destin nous protège
Des faucons qui ont volé l'oiseau du ciel

Et je sais que tu aimeras toujours le chagrin
Est-ce pour cela que tu as donné sa robe au bonheur
Parce qu'elle s'accorde à ses yeux quand elle pleure

Joie Générale, il semble que tu n'aimes pas ta mariée
Cela ne veut pas dire que tu es un mauvais garçon
En général, tu es un ami, mais elle n'est pas l'amour de ta vie

Te teindre, te faire une permanente, changer de cheveux
Ou ta femme, les possibilités sont là
Et il est temps pour toi de décider

Et je sais que tu aimeras toujours le chagrin
Est-ce pour cela que tu as donné sa robe au bonheur
Parce qu'elle s'accorde à ses yeux quand elle pleure

Joie Générale, je sais, je sais que tu m'emmèneras là-bas
Mais tu auras besoin de force intérieure
Joie Générale, il semble que tu as besoin d'une soldate
Et d'une coalition volontaire

En bateau, en tramway, en autobus
Serait-ce que les faucons nous protègent
Des hommes qui ont maintenant pris leur nom

Et je sais que tu aimeras toujours le chagrin
Est-ce pour cela que tu as donné sa robe au bonheur
Parce qu'elle s'accorde à ses yeux quand elle pleure
Parce qu'elle s'accorde à ses yeux quand elle pleure