Lyrics and translation Tori Amos - Happiness is a Warm Gun
[Spoken]
[Parlé]
John
lennon
was
shot
here
at
the
entrance
to
the
dakota
building
John
Lennon
a
été
abattu
ici,
à
l'entrée
du
Dakota
Building
Lennon
was
shot
four
times
with
a
38
caliber
gun
Lennon
a
reçu
quatre
balles
d'un
calibre
38
In
what
seems
to
be
a
totally
senseless
killing
Dans
ce
qui
semble
être
un
meurtre
totalement
insensé
[Dr.
Edison
Amos]
[Dr
Edison
Amos]
The
2nd
amendment
gives
the
right
of
the
people
to
keep
and
bear
arms.
This
is
a
dispute
which
is
going
on
in
america
now.
We
should
work
diligently
to
keep
this
second
amendment
in
place
for
any
individual
with
responsibility.
Let
me
repeat
again,
responsibility
and
boundaries
of
those
who
are
priviledged
to
be
a
part
of
all
of
these
27
amendments
of
the
consititution
of
the
united
states
of
america,
plus
the
declaration
of
independance.
Le
deuxième
amendement
garantit
aux
citoyens
le
droit
de
posséder
et
de
porter
des
armes.
C'est
un
débat
qui
fait
rage
en
Amérique
aujourd'hui.
Nous
devrions
nous
efforcer
de
maintenir
cet
amendement
en
place
pour
tout
individu
responsable.
Permets-moi
de
le
répéter,
la
responsabilité
et
les
limites
de
ceux
qui
ont
le
privilège
de
faire
partie
de
ces
27
amendements
de
la
constitution
des
États-Unis
d'Amérique,
ainsi
que
de
la
déclaration
d'indépendance.
[George
W.
Bush]:
[George
W.
Bush]
:
I
believe
that
uhhh...
Je
crois
que
euh...
People
who
are
gonna
commit
crimes
shouldn't
have
guns.
Les
gens
qui
vont
commettre
des
crimes
ne
devraient
pas
avoir
d'armes.
[George
Bush,
Sr.]
[George
Bush,
Sr.]
I
guess
my
reaction
is
the
same
as
every
other
father's,
Je
suppose
que
ma
réaction
est
la
même
que
celle
de
tous
les
autres
pères,
Every
other
grandfather.
My
heart
goes
out
to
the
people,
to
the
victims.
Tous
les
autres
grands-pères.
Mon
cœur
va
à
ces
gens,
aux
victimes.
Because
i
don't
understand
how
kids
can
be
out
there.[?].
Parce
que
je
ne
comprends
pas
comment
les
enfants
peuvent
être
là-bas.
[? ].
Making
bombs.
And
uhh.and
uhh,
families
being
totally
unaware
of
it.
Faire
des
bombes.
Et
euh.
Et
euh,
les
familles
qui
n'en
sont
absolument
pas
conscientes.
With
this
culture
going
on.
Avec
cette
culture
qui
règne.
I'm
just
troubled
by
it
as
anybody
else.
Je
suis
tout
aussi
troublée
que
les
autres.
And
i
don't
know
any
answers.
Et
je
ne
connais
pas
de
solutions.
Happiness
is
a
warm
gun
Le
bonheur
est
une
arme
chaude
Happiness
is
a
warm
gun,
mama
Le
bonheur
est
une
arme
chaude,
mon
chéri
Happiness
is
a
warm
gun,
mama
Le
bonheur
est
une
arme
chaude,
mon
chéri
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
I
said,
mother
superior
jump
the
gun
J'ai
dit,
mère
supérieure,
saute
le
pas
I
said,
i'm
gonna
J'ai
dit,
je
vais
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
And
i
said-a
Et
j'ai
dit
-a
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
I
said,
i'm
gonna
[?],
you
baby
J'ai
dit,
je
vais
[? ],
mon
chéri
She's
not
a
girl
who
misses
much
Elle
n'est
pas
une
fille
qui
manque
beaucoup
de
choses
Get
these
10
bill
of
rights...
each
one
gives
the
people
a
special
right
Obtiens
ces
10
articles
de
la
Déclaration
des
droits...
chacun
donne
aux
citoyens
un
droit
spécial
She's
not
a
girl
who
misses
much
Elle
n'est
pas
une
fille
qui
manque
beaucoup
de
choses
This
2nd
one
is
a
right
to
bear
arms
Ce
deuxième
est
le
droit
de
porter
des
armes
She's
well
acquainted
with
the
touch
Elle
connaît
bien
le
toucher
She's
well
acquainted
with
the
touch
of
the
velvet
hand
Elle
connaît
bien
le
toucher
de
la
main
de
velours
Keep
me
down
Tiens-moi
en
bas
I
need
a
fix
'cause
i
J'ai
besoin
d'un
remède
parce
que
je
I
said,
i
need
a
fix
'cause
i...
J'ai
dit,
j'ai
besoin
d'un
remède
parce
que
je...
I
need
a...
J'ai
besoin
d'un...
Need,
i
need,
i
need
Besoin,
j'ai
besoin,
j'ai
besoin
I
need
a
J'ai
besoin
d'un
I
need
J'ai
besoin
I
need
a
J'ai
besoin
d'un
Mama,
i
need
a...
Mon
chéri,
j'ai
besoin
d'un...
I
need
J'ai
besoin
Mama
Mon
chéri
I
need...
my
boy
J'ai
besoin...
de
mon
garçon
I
need
J'ai
besoin
'Cause
happiness
is
a
warm
gun
Parce
que
le
bonheur
est
une
arme
chaude
Happiness
is
a
warm
gun,
mama
Le
bonheur
est
une
arme
chaude,
mon
chéri
Happiness
is
a
warm
guuuuuuuuuuun,
mama
Le
bonheur
est
une
arme
chauuuuude,
mon
chéri
I
need
a
J'ai
besoin
d'un
I
need
a
J'ai
besoin
d'un
I
need
J'ai
besoin
She's
not
a
girl
who
misses
much
Elle
n'est
pas
une
fille
qui
manque
beaucoup
de
choses
She's
not
a
girl
who
misses
much
Elle
n'est
pas
une
fille
qui
manque
beaucoup
de
choses
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
I
need
a
fix
'cause
i'm
going
down
J'ai
besoin
d'un
remède
parce
que
je
suis
en
train
de
sombrer
I
need
a
fix
'cause
i'm
going
down
J'ai
besoin
d'un
remède
parce
que
je
suis
en
train
de
sombrer
I
need
a
fix
'cause
i
am
going
down
J'ai
besoin
d'un
remède
parce
que
je
suis
en
train
de
sombrer
I
need
a
fix.
J'ai
besoin
d'un
remède.
I...
Je...
Mama,
i
need
a
fix
'cause
i'm
going
down
Mon
chéri,
j'ai
besoin
d'un
remède
parce
que
je
suis
en
train
de
sombrer
Down
to
the
bits
that
i
left
uptown
Vers
les
morceaux
que
j'ai
laissés
en
ville
Down
to
the
bits
that
i
left
uptown
Vers
les
morceaux
que
j'ai
laissés
en
ville
Down
to
the
bits
that
i
left
uptown
Vers
les
morceaux
que
j'ai
laissés
en
ville
I
said,
i
need
a
fix
cause
i'm
going
down
J'ai
dit,
j'ai
besoin
d'un
remède
parce
que
je
suis
en
train
de
sombrer
I
need
i
need
i
need
J'ai
besoin
j'ai
besoin
j'ai
besoin
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
Mother
superior
jump
the
gun
La
mère
supérieure
saute
le
pas
Mama...
Mon
chéri...
Mama...
Mon
chéri...
Happiness
is.
Le
bonheur
est.
Happiness...
Le
bonheur...
Mama...
Mon
chéri...
Mama...
Mon
chéri...
A-mama...
A-mon
chéri...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.