Lyrics and translation Tori Amos - Pancake

Pancake

I′m not sure who's fooling who here
As I′m watching your decay
We both know you could deflate
A seven hurricane
Seems like you and your tribe
Decided you'd rewrite the law
Segregate the mind
From body, from soul

You give me yours, I'll give you mine
′Cause I can look your god right in the eye
You give me yours, I′ll give you mine
You used to look my god right in the eye

I believe in defending
In what we once stood for
It seems in vogue
To be a closet misogynist homophobe
A change of course in our direction
A dash of truth spread thinly
Like a flag on a pop star
On a Benzodiazapene

You give me yours, I'll give you mine
′Cause I can look your god right in the eye
You give me yours, I'll give you mine
You used to look my god right in the eye

Oh Zion please
Remove your glove
And dispel every
Trace
Of his spoken word
That has lodged
In my vortex

I′m not sure who's fooling who here
As I′m watching our decay
We both know you could deflate
A seven hurricane

You could have spared her, oh but no
Messiahs need people dying in their name
You could have spared her, oh but no
Messiahs need people dying in their name
You say, "I ordered you a pancake"
You say, "I ordered you a pancake"

Crêpe

Je ne suis pas sûre qui se moque de qui ici
Alors que je regarde ta décomposition
Nous savons tous les deux que tu pourrais dégonfler
Un ouragan de niveau 7
On dirait que toi et ta tribu
Avez décidé de réécrire la loi
Séparer l'esprit
Du corps, de l'âme

Tu me donnes le tien, je te donnerai le mien
Parce que je peux regarder ton dieu droit dans les yeux
Tu me donnes le tien, je te donnerai le mien
Tu regardais autrefois mon dieu droit dans les yeux

Je crois en la défense
De ce pour quoi nous nous sommes battus autrefois
Il semble être à la mode
D'être un misogyne homophobe secret
Un changement de cap dans notre direction
Une pincée de vérité répandue à la légère
Comme un drapeau sur une pop star
Sous une benzodiazépine

Tu me donnes le tien, je te donnerai le mien
Parce que je peux regarder ton dieu droit dans les yeux
Tu me donnes le tien, je te donnerai le mien
Tu regardais autrefois mon dieu droit dans les yeux

Oh Sion s'il te plaît
Enlève ton gant
Et dissipe toute
Trace
De sa parole prononcée
Qui s'est logée
Dans mon vortex

Je ne suis pas sûre qui se moque de qui ici
Alors que je regarde notre décomposition
Nous savons tous les deux que tu pourrais dégonfler
Un ouragan de niveau 7

Tu aurais pu la sauver, oh mais non
Les messies ont besoin que les gens meurent en leur nom
Tu aurais pu la sauver, oh mais non
Les messies ont besoin que les gens meurent en leur nom
Tu dis, "Je t'ai commandé une crêpe"
Tu dis, "Je t'ai commandé une crêpe"