Snow Cherries From France - 2006 Remastered Version - Tori Amos translation in French

Snow Cherries From France - 2006 Remastered Version

I knew a boy who would not share his bike
Oh, but he let me go sailing
I swore that I could survive any storm
Oh, then he let me go
"Can you launch rockets from here?"
Boy, I've done it for years, right over my head
And when I promised my hand
He promised me back snow cherries from France
All that summer we travelled the world
Never leaving his own back garden
Girls, I didn't know just what it could be
Oh, but he let me go sailing
You question me, "Can you ride anything?"
Lord, do you mean like your mood swings?
Invaders and traders with the best intentions
May convince you to go
"They look like pirates from here"
Boy, I've been one for years, just keeping my head
And when I promised my hand
You promised me back snow cherries from France
All that summer we travelled the world
Never leaving his own back garden
Girls, I didn't know just what it could be
Oh, but he let me go sailing
And then one day he said, "Girl, it's been nice
Oh, but I have to go sailing"
With cinnamon lips that did not match his eyes
Oh, then he let me go

Cerises des neiges de France - Version remasterisée 2006

Je connaissais un garçon qui ne voulait pas partager son vélo
Oh, mais il m'a laissé naviguer
J'ai juré que je pouvais survivre à n'importe quelle tempête
Oh, alors il m'a laissé partir
"Peux-tu lancer des fusées d'ici ?"
Chéri, je le fais depuis des années, juste au-dessus de ma tête
Et quand j'ai promis ma main
Il m'a promis des cerises des neiges de France
Tout cet été, nous avons voyagé dans le monde entier
Sans jamais quitter son propre jardin
Chéri, je ne savais pas ce que ça pouvait être
Oh, mais il m'a laissé naviguer
Tu me demandes : "Peux-tu monter n'importe quoi ?"
Mon Dieu, tu veux dire comme tes sautes d'humeur ?
Les envahisseurs et les marchands avec les meilleures intentions
Peuvent te convaincre de partir
"Ils ressemblent à des pirates d'ici"
Chéri, j'en suis un depuis des années, juste en gardant la tête
Et quand j'ai promis ma main
Tu m'as promis des cerises des neiges de France
Tout cet été, nous avons voyagé dans le monde entier
Sans jamais quitter son propre jardin
Chéri, je ne savais pas ce que ça pouvait être
Oh, mais il m'a laissé naviguer
Et puis un jour il a dit : "Chérie, c'était bien
Oh, mais je dois aller naviguer"
Avec des lèvres à la cannelle qui ne correspondaient pas à ses yeux
Oh, alors il m'a laissé partir