Snow Cherries From France - 2006 Remastered Version - Tori Amos translation in Russian

Snow Cherries From France - 2006 Remastered Version

I knew a boy who would not share his bike
Oh, but he let me go sailing
I swore that I could survive any storm
Oh, then he let me go
"Can you launch rockets from here?"
Boy, I've done it for years, right over my head
And when I promised my hand
He promised me back snow cherries from France
All that summer we travelled the world
Never leaving his own back garden
Girls, I didn't know just what it could be
Oh, but he let me go sailing
You question me, "Can you ride anything?"
Lord, do you mean like your mood swings?
Invaders and traders with the best intentions
May convince you to go
"They look like pirates from here"
Boy, I've been one for years, just keeping my head
And when I promised my hand
You promised me back snow cherries from France
All that summer we travelled the world
Never leaving his own back garden
Girls, I didn't know just what it could be
Oh, but he let me go sailing
And then one day he said, "Girl, it's been nice
Oh, but I have to go sailing"
With cinnamon lips that did not match his eyes
Oh, then he let me go

Снежная вишня из Франции - ремастированная версия 2006 года

Я знала мальчика, который не делился своим велосипедом,
Но он брал меня с собой плавать под парусом.
Я клялась, что переживу любую бурю,
А потом он меня отпустил.
"Можно ли отсюда запускать ракеты?"
Мальчик, я делала это годами, прямо у себя над головой.
И когда я пообещала свою руку,
Он пообещал мне взамен снежную вишню из Франции.
Всё то лето мы путешествовали по миру,
Не выходя из его сада.
Девчонки, я не знала, чем это может быть,
Но он брал меня с собой плавать под парусом.
Ты спрашиваешь меня: "Ты можешь на чем-нибудь ездить?"
Господи, ты имеешь в виду, как на твоих перепадах настроения?
Захватчики и торговцы с самыми лучшими намерениями
Могут убедить тебя уйти.
"Они выглядят как пираты отсюда,"
Мальчик, я была одной из них годами, просто сохраняя голову ясной.
И когда я пообещала свою руку,
Ты пообещал мне взамен снежную вишню из Франции.
Всё то лето мы путешествовали по миру,
Не выходя из его сада.
Девчонки, я не знала, чем это может быть,
Но он брал меня с собой плавать под парусом.
А потом однажды он сказал: "Девушка, было здорово,
Но я должен идти плавать под парусом."
С коричными губами, которые не соответствовали его глазам,
А потом он меня отпустил.