Lyrics and translation Tori Amos - Sweet Sangria

Sweet Sangria

I know you know every desperado and sharp shooter
In the West, you say that I can′t see behind the mask
Of those who call themselves the good guys in this
Who take and take, "So are you with me or not," you say
"This time decide"

Balmy days, sweet sangria
She's been gone, have you seen her?
Señorita shyly turning away
Leaving me our fading flame

Yeah, you think about that
What you believe in, it matters now to you and me
What you believe in, I′m taking in, I said I'm taking in
What you believe in, it matters now to you and me

Before sundown the Mexicans leave San Antone
The car will then drop him at the border, the breaking point
I know your people have suffered time and time again
But what about, I ask you now, the innocents on both sides?

Balmy days, sweet sangria
She's been gone, have you seen her?
Señorita shyly turning away
Leaving me our fading flame

Yeah, you think about that
What you believe in, it matters now to you and me
What you believe in, ′cause I′m taking in, you say I'm taking in
What you believe in, it matters now to you and me

So give me, give me, give me a no window
I ask you give me, give me, give me a bloodless road
Tell me, tell me, tell me why does, does someone
Have to, have to, have to lose?

Sweet Sangria

Je sais que tu connais tous les desperados et les tireurs d'élite
À l'Ouest, tu dis que je ne peux pas voir derrière le masque
De ceux qui se font appeler les gentils dans ce
Qui prennent et prennent, "Alors, tu es avec moi ou pas," tu dis
"Cette fois, décide"

Journées balnéaires, douce sangria
Elle est partie, l'as-tu vue ?
Señorita se détourne timidement
Me laissant notre flamme qui s'éteint

Oui, pense à ça
Ce en quoi tu crois, ça compte maintenant pour toi et moi
Ce en quoi tu crois, j'absorbe, j'ai dit que j'absorbe
Ce en quoi tu crois, ça compte maintenant pour toi et moi

Avant le coucher du soleil, les Mexicains quittent San Antone
La voiture le déposera alors à la frontière, le point de rupture
Je sais que ton peuple a souffert encore et encore
Mais qu'en est-il, je te le demande maintenant, des innocents des deux côtés ?

Journées balnéaires, douce sangria
Elle est partie, l'as-tu vue ?
Señorita se détourne timidement
Me laissant notre flamme qui s'éteint

Oui, pense à ça
Ce en quoi tu crois, ça compte maintenant pour toi et moi
Ce en quoi tu crois, parce que j'absorbe, tu dis que j'absorbe
Ce en quoi tu crois, ça compte maintenant pour toi et moi

Alors donne-moi, donne-moi, donne-moi une fenêtre sans fenêtre
Je te demande de me donner, donne-moi, donne-moi une route sans effusion de sang
Dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi est-ce que, est-ce que quelqu'un
Doit, doit, doit perdre ?