Lyrics and translation Tori Amos - Sweet the Sting

Sweet the Sting

With a strut into the room
With his hat cocked sure defiantly
He said, "I, I have heard that you can play the way I like it to be played"
I said, "I can play anyway that you want, but first I want, I want to know"

Baby, is it sweet, sweet, sweet the sting?
Is it real this infusion? Can it heal where others before have failed?
If so then somebody shake, shake, shake me sane
'Cause I am inching ever closer to the tip of this scorpion's tail

He said, "I laid my weapons down
With my pistol fully loaded
A hunted man to my root
Will it end or begin in your cinnabar juice?"

Is it sweet, sweet, sweet your sting?
Is it real your infusion? Can it heal where others before have failed?
If so then somebody shake, shake, shake me sane
'Cause I am inching ever closer to the tip of this scorpion's tail

Love, let me breathe, breathe you in
Melt the confusion
Until there is, there is you
Union

Baby, is it sweet, sweet, sweet your sting?
Is it real your infusion? Can it heal where others before have failed?
If so then somebody shake, shake, shake me sane
'Cause I am inching ever closer to the tip of this scorpion's tail

Baby, is it sweet?
Baby, is it sweet?
Baby, is it sweet?

Sucré le piqûre

Avec une allure dans la pièce
Avec son chapeau penché résolument avec défiance
Il a dit : "Je, j'ai entendu dire que tu peux jouer comme j'aime qu'on joue"
J'ai dit : "Je peux jouer comme tu le souhaites, mais d'abord je veux, je veux savoir"

Bébé, est-ce doux, doux, doux le dard ?
Est-ce réel cette infusion ? Peut-elle guérir là où d'autres ont échoué auparavant ?
Si c'est le cas, alors que quelqu'un me secoue, secoue, secoue pour me rendre sain d'esprit
Parce que je m'approche de plus en plus près de la pointe de la queue de ce scorpion

Il a dit : "J'ai déposé mes armes
Avec mon pistolet entièrement chargé
Un homme traqué jusqu'à ma racine
Est-ce que cela finira ou commencera dans ton jus de cinabre ?"

Est-ce doux, doux, doux ton dard ?
Est-ce réelle ton infusion ? Peut-elle guérir là où d'autres ont échoué auparavant ?
Si c'est le cas, alors que quelqu'un me secoue, secoue, secoue pour me rendre sain d'esprit
Parce que je m'approche de plus en plus près de la pointe de la queue de ce scorpion

Amour, laisse-moi respirer, te respirer
Fais fondre la confusion
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que toi
Union

Bébé, est-ce doux, doux, doux ton dard ?
Est-ce réelle ton infusion ? Peut-elle guérir là où d'autres ont échoué auparavant ?
Si c'est le cas, alors que quelqu'un me secoue, secoue, secoue pour me rendre sain d'esprit
Parce que je m'approche de plus en plus près de la pointe de la queue de ce scorpion

Bébé, est-ce doux ?
Bébé, est-ce doux ?
Bébé, est-ce doux ?