Lyrics and translation Tori Amos - Tori On "America"

Tori On "America"

It is a letter and we were trying to figure out
The soundscape for it in order to infer that
There's a Native American energy with the other America
As well as a futuristic other America
And how she's ancient and yet she's all of us
So, creating that character and a space for her
To tell her story and sing her song through her letter
Was our big challenge finding that soundscape
And we were playing with the piano acting like a banjo
So, that was what we were going for -banjo piano
Because the acoustics were doing their job as the acoustics
And we didn't want the Bosendorfer to come across
As a classical-sounding instrument so we spent a lot of time working on the parts back and forth,
The conversation between guitars, piano in mid-range
There are a couple of vocals that are supporting the lead vocal
And we were working on, I'd say the bridge first,
So we approached that and all its vocals before
We went back after the haunting vocals
Sometimes, for me anyway, I'd like to know where the song is
Taking us where it needs to end up and the bridge is an explosion obviously inspired by all The Beatles' records I've listened to all my life as well as for Mark and Marcel they were listening to those through their life and it all came together, I guess, in the bridge
So, therefore, once we knew what that bridge was,
Then we could do some backtracking

Tori sur "America"

C'est une lettre, et nous essayions de comprendre
Le paysage sonore pour elle afin de laisser entendre que
Il y a une énergie amérindienne avec l'autre Amérique
Ainsi qu'une autre Amérique futuriste
Et comment elle est à la fois ancienne et nous tous
Donc, créer ce personnage et un espace pour elle
Pour raconter son histoire et chanter sa chanson à travers sa lettre
Était notre grand défi pour trouver ce paysage sonore
Et nous jouions avec le piano comme un banjo
Donc, c'est ce que nous recherchions - un banjo piano
Parce que l'acoustique faisait son travail comme l'acoustique
Et nous ne voulions pas que le Bosendorfer apparaisse
Comme un instrument à consonance classique, nous avons donc passé beaucoup de temps à travailler sur les parties en va-et-vient,
La conversation entre guitares, piano dans le médium
Il y a quelques voix qui soutiennent la voix principale
Et nous travaillions sur, dirais-je, le pont en premier,
Donc, nous nous sommes approchés de cela et de toutes ses voix avant
Nous sommes retournés après les voix obsédantes
Parfois, pour moi en tout cas, j'aimerais savoir où se trouve la chanson
Nous emmenant là où elle doit se terminer et le pont est une explosion évidemment inspirée de tous les disques des Beatles que j'ai écoutés toute ma vie ainsi que pour Mark et Marcel, ils les ont écoutés tout au long de leur vie et tout s'est réuni, je suppose, dans le pont
Donc, par conséquent, une fois que nous avons su ce qu'était ce pont,
Alors, nous pourrions faire un peu de retour en arrière