Lyrics and translation Tori Amos - Tori On "Selkie"

Tori On "Selkie"

Selkie.
Selkie has her own little story because she might not have been written if the muses didn't interfere, which I kind of think they did.
I reckon...
I was looking out on the Indian River and something can happen at dusk when...
When you almost think you see things in the water.
And you really believe you do.
Now, there are all kinds of things in the water -it's brackish water so, it's part salt & part fresh.
And it's been known that some crocs can make their way up there-a long time ago but it's been known people talk about it.
And, of course, the manatees are very much there, which...
Which when they...
When you think you see them and you think you might be seeing a seal and there are dolphins that are there.
So, there are all kinds of creatures that come up on the Indian River.
And I was out there looking convinced that I was seeing something that I hadn't seen before.
And I had been reading about the Seal Women who have dual lives -a seal family and
Then a human family-and it so happens that one of my best friends, Johnny, was off to go get dinner-to get stuff to make dinner-and he just didn't come back!
And hour after hour after hour...
And I stopped thinking about...
I know this, this can happen though, I reckoned he'd be fine 'cause he loves to drive
And...
I just got taken on...
Into this story.
And he walks back several hours later and as he walks in the door, '
Selkie' was done.
I mean within a few minutes.
And I said '
Where have you been?' And something happened to him whereby he got on the turnpike -the Florida turnpike-and he couldn't get off for miles and miles and miles.
I mean, miles and miles, he had to go up north -he got pulled away!
He said, '
I was being pulled away not far from the ocean so that I couldn't get back!
I had to go all the way up, turn around and come back' and he said, '
I came straight back' and by the time that he walked in, it was done.
And...
Would I have been able to decipher the riddle?
I don't know.
I can't tell you (if) I would or I wouldn't
But there are many songs that never get finished.
There are many songs that are sitting there over the last twenty five years that...
That's it.
And they just sit there like relics and I can't, I can not finish them.
So, that could've happened to her.
She had other plans.

Tori On "Selkie"

Selkie.
Selkie a sa propre petite histoire, car elle n'aurait peut-être pas été écrite si les muses n'étaient pas intervenues, ce que je pense qu'elles ont fait.
Je suppose...
Je regardais l'Indian River et quelque chose peut arriver au crépuscule quand...
Quand tu penses presque voir des choses dans l'eau.
Et tu es vraiment convaincue de les voir.
Maintenant, il y a toutes sortes de choses dans l'eau -c'est de l'eau saumâtre, donc, c'est en partie salée et en partie douce.
Et il est connu que certains crocodiles peuvent remonter jusqu'à là-il y a longtemps mais il est connu que les gens en parlent.
Et, bien sûr, les lamantins sont nombreux là-bas, ce qui...
Quand ils...
Quand tu penses les voir et que tu penses que tu pourrais voir un phoque et qu'il y a des dauphins qui sont là.
Donc, il y a toutes sortes de créatures qui remontent l'Indian River.
Et j'étais là-bas, convaincue de voir quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.
Et j'avais lu des choses sur les femmes phoques qui ont des vies doubles -une famille de phoques et
Puis une famille humaine-et il se trouve que l'un de mes meilleurs amis, Johnny, est parti pour aller dîner-pour aller chercher des choses pour faire le dîner-et il n'est pas revenu!
Et heure après heure après heure...
Et j'ai cessé de penser à...
Je sais ça, ça peut arriver, je me suis dit qu'il irait bien parce qu'il adore conduire
Et...
Je me suis juste laissée entraîner...
Dans cette histoire.
Et il revient plusieurs heures plus tard et en entrant par la porte, '
Selkie' était fini.
Je veux dire en quelques minutes.
Et j'ai dit '
Où étais-tu?' Et quelque chose lui est arrivé, il est monté sur l'autoroute -l'autoroute de Floride-et il n'a pas pu descendre pendant des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres.
Je veux dire, des kilomètres et des kilomètres, il a dû aller vers le nord -il a été attiré!
Il a dit, '
J'étais attiré vers le nord, pas loin de l'océan, et je ne pouvais pas revenir!
J'ai dû monter tout en haut, faire demi-tour et revenir' et il a dit, '
Je suis revenu tout droit' et au moment où il est rentré, c'était fini.
Et...
Aurais-je pu déchiffrer l'énigme?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas te dire (si) je l'aurais fait ou non
Mais il y a beaucoup de chansons qui ne sont jamais finies.
Il y a beaucoup de chansons qui sont là depuis vingt-cinq ans et qui...
C'est ça.
Et elles restent là comme des reliques et je ne peux pas, je ne peux pas les finir.
Alors, ça aurait pu lui arriver.
Elle avait d'autres projets.