Lyrics and translation Tori Kelly - Art Of Letting You Go

Art Of Letting You Go

We were just little kids, we were ambiguous
My crush was serious, it's crazy how
As we were growing up, I could just set you up
But it just wasn't love, I guess the stars
Never aligned for us, life just snuck up on us
You got a girlfriend and stuff, feelings are bottled up
Hide 'em in this song, took the key and locked it up
But when I see you again, no, I can't even pretend

It's always you I go back to, I know it's danger
It's always you my heart runs to, but I'm a stranger
Baby, what happened? What am I to do?
Wanna move on, but I'm scared of losing you
I can't seem to master the art of letting you go
No, I can't seem to master the art of letting you go

Try not to dwell on it, but sometimes I can't help it
So I paint pictures of it
Even when I was always on the road, I was always doing shows
Yeah, my life was never slow, don't you know?
Your love stayed in the back of my head
In a house full of a memories is where I lived
Right when I came home, oh no, there I go
Saw you again and I can't even pretend

It's always you I go back to, I know it's danger
It's always you my heart runs to, but I'm a stranger
Baby, what happened? What am I to do?
Wanna move on, but I'm scared of losing you
I can't seem to master the art of letting you go
No, I can't seem to master the art of letting you go

Not letting you go
It's just the art of letting you go
All of me, I give you everything
If you could only see how much you mean to me
I know you'll always be the one that stays with me, haunting me
And maybe I'll ever know just how to let you go

It's always you I go back to, I know it's danger
It's always you my heart runs to, but I'm a stranger
Baby, what happened? What am I to do?
Wanna move on, but I'm scared of losing you
I can't seem to master the art of letting you go
No, I can't seem to master the art of letting you go
I'm wishing that I could be happy with you
(Just the art of letting you go)
With you, with you, with you

L'art de te laisser partir

On était juste des gamins, on était ambigus
Mon béguin était sérieux, c'est fou comme
En grandissant, j'aurais pu te mettre en scène
Mais ce n'était pas de l'amour, je suppose que les étoiles
Ne se sont jamais alignées pour nous, la vie nous a rattrapés
Tu as une copine et tout, les sentiments sont enfermés
Je les cache dans cette chanson, j'ai pris la clé et je l'ai enfermée
Mais quand je te revois, non, je ne peux même pas faire semblant

C'est toujours toi vers qui je retourne, je sais que c'est dangereux
C'est toujours toi vers qui mon cœur court, mais je suis une étrangère
Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Que dois-je faire ?
J'ai envie de passer à autre chose, mais j'ai peur de te perdre
Je n'arrive pas à maîtriser l'art de te laisser partir
Non, je n'arrive pas à maîtriser l'art de te laisser partir

J'essaie de ne pas trop y penser, mais parfois je ne peux pas m'en empêcher
Alors je peins des images de ça
Même quand j'étais toujours sur la route, je faisais toujours des concerts
Ouais, ma vie n'a jamais été lente, tu sais ?
Ton amour est resté au fond de ma tête
Dans une maison pleine de souvenirs, c'est là que j'ai vécu
Dès que je suis rentrée à la maison, oh non, me revoilà
Je t'ai revu et je ne peux même pas faire semblant

C'est toujours toi vers qui je retourne, je sais que c'est dangereux
C'est toujours toi vers qui mon cœur court, mais je suis une étrangère
Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Que dois-je faire ?
J'ai envie de passer à autre chose, mais j'ai peur de te perdre
Je n'arrive pas à maîtriser l'art de te laisser partir
Non, je n'arrive pas à maîtriser l'art de te laisser partir

Ne pas te laisser partir
C'est juste l'art de te laisser partir
Tout de moi, je te donne tout
Si seulement tu pouvais voir combien tu comptes pour moi
Je sais que tu seras toujours celui qui reste avec moi, qui me hante
Et peut-être que je saurai un jour comment te laisser partir

C'est toujours toi vers qui je retourne, je sais que c'est dangereux
C'est toujours toi vers qui mon cœur court, mais je suis une étrangère
Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Que dois-je faire ?
J'ai envie de passer à autre chose, mais j'ai peur de te perdre
Je n'arrive pas à maîtriser l'art de te laisser partir
Non, je n'arrive pas à maîtriser l'art de te laisser partir
J'aimerais pouvoir être heureuse avec toi
(Juste l'art de te laisser partir)
Avec toi, avec toi, avec toi