Lyrics and translation Tori Kelly - Personal

Personal

What am I gonna do with this heart,
Catching all these bad arrows and darts?
I don't wanna be lonely, but I know what I want
Yeah
Maybe this train has run out of steam
'Cuz there's nothin' but nothin' between you and me
I don't wanna leave you lonely, but I know what I want
And it ain't you no more
Spent my whole life looking for the one I could call
Wasted all my time on you tryna make this beautiful
But it's clear to see you don't love me at all
Baby, go ahead and say it
I won't take it personal
Woooh Yeah Yeah
If you don't stop to count your blessings
One day you'll wake up and find them missing
I don't want to see you lonely
But you gotta know what you want
If you wanted love that's only pretend
Maybe you should of bought a Barbie and Ken
Well my heart's not a toy to play with
Now I know what i want
And it ain't you no more
Spent my whole life looking for the one I could call
Wasted all my time on you tryna make this beautiful
But it's clear to see you don't love me at all
Baby, go ahead and say it
I won't take it personal
Oh Oh Oh Yeah Yeah Yeah
But then again, maybe I will
Did we do it all for the thrill?
Oh, does part of you love me still?
No, scratch that say goodbye
Seal the deal
Real is what you want now don't ya
But I'm the one now for ya
This was already over before it began
So walk away
Be a man
Spent my whole life looking for the one I could call
Wasted all my time on you tryna make this beautiful
But it's clear to see you don't love me at all
Baby, go ahead and say it
I won't take it personal
Wasted all my time on you tryna make this beautiful
But it's clear to see you don't love me at all
Baby go ahead and say it
I won't take it personal
Oh Oh... Yeah Yeah
What am I gonna do with this heart?
Catching all these bad arrows and darts
I don't wanna be lonely
But I know what I want.

Personnel

Que vais-je faire de ce cœur,
Qui attrape toutes ces mauvaises flèches et ces fléchettes ?
Je ne veux pas être seule, mais je sais ce que je veux
Ouais
Peut-être que ce train a épuisé sa vapeur
Parce qu'il n'y a rien, absolument rien entre toi et moi
Je ne veux pas te laisser seul, mais je sais ce que je veux
Et ce n'est plus toi
J'ai passé toute ma vie à chercher celui que je pourrais appeler
J'ai perdu tout mon temps avec toi en essayant de rendre ça beau
Mais il est clair que tu ne m'aimes pas du tout
Bébé, vas-y, dis-le
Je ne le prendrai pas personnellement
Woooh Ouais Ouais
Si tu ne t'arrêtes pas pour compter tes bénédictions
Un jour tu te réveilleras et tu les trouveras manquants
Je ne veux pas te voir seul
Mais tu dois savoir ce que tu veux
Si tu voulais un amour qui n'est que feint
Peut-être aurais-tu dû acheter un Barbie et un Ken
Eh bien, mon cœur n'est pas un jouet avec lequel on joue
Maintenant je sais ce que je veux
Et ce n'est plus toi
J'ai passé toute ma vie à chercher celui que je pourrais appeler
J'ai perdu tout mon temps avec toi en essayant de rendre ça beau
Mais il est clair que tu ne m'aimes pas du tout
Bébé, vas-y, dis-le
Je ne le prendrai pas personnellement
Oh Oh Oh Ouais Ouais Ouais
Mais d'un autre côté, peut-être que je le prendrai
Est-ce que l'on a tout fait pour le frisson ?
Oh, une partie de toi m'aime-t-elle encore ?
Non, raye ça, dis au revoir
Scelle l'affaire
Le vrai est ce que tu veux maintenant, n'est-ce pas ?
Mais c'est moi maintenant pour toi
C'était déjà fini avant même qu'il ne commence
Alors va-t-en
Sois un homme
J'ai passé toute ma vie à chercher celui que je pourrais appeler
J'ai perdu tout mon temps avec toi en essayant de rendre ça beau
Mais il est clair que tu ne m'aimes pas du tout
Bébé, vas-y, dis-le
Je ne le prendrai pas personnellement
J'ai perdu tout mon temps avec toi en essayant de rendre ça beau
Mais il est clair que tu ne m'aimes pas du tout
Bébé, vas-y, dis-le
Je ne le prendrai pas personnellement
Oh Oh... Ouais Ouais
Que vais-je faire de ce cœur ?
Qui attrape toutes ces mauvaises flèches et ces fléchettes ?
Je ne veux pas être seule
Mais je sais ce que je veux.