Lyrics and translation Tormenta - Carta a Dios

Carta a Dios

Hola, dios, ¿cómo has estado hoy?
Te escribo esta carta pues tengo unas preguntas yo
Que me han causado en estos años gran preocupación
Y espero puedas aclararme cada situación
El día de hoy, vi unas personas discutiendo por-
Que no se ponían de acuerdo en la interpretación
De las palabras que la biblia carga en su interior
Quizá porque hablan en parábolas, supongo yo
Aunque también pues la otra vez miré por la tv
Que musulmanes radicales mataron a tres
Blogueros que fueron ateos dentro de Bangladesh
Por oponerse a las creencias y atacar la fe
Yo opino deberías decirnos cuál libro está bien
Si la torá, el Coral, la biblia, para evitar que
La gente viva equivocada o cree conflictos de
La nada y que se eviten muertes en tu nombre
¿Tú qué crees?
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears
Ha pasado un tiempo y no he recibido respuesta
Supongo estás ocupado, espero cuidando al planeta
Aunque... me hace dudarlo el que no pueda ver lo que
Haces pues, nadie te ha visto y quién lo ha dicho al manicomio fue
Pero aun así, espero que exista una razón ya que
Te malentiende cada humano, y entiendo muy bien porqué
Lo que no entiendo es qué pretendes ocultándote
¿Sabes lo que ha causado que la gente crea por fe?
Si existe el cielo y el infierno ¿a quién verás arder?
En serio a todos lo que nunca siguieron al pie
De la letra cada mandamiento que dicta tu fe
Pero qué hay de todos lo que nunca pudieron creer
En la re-li-gión verdadera por
El hecho de nacer en otra nación
Y si no importa la creencia entonces ¿qué razón
Hay de permitir que religiosos sean tu voz?
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don't mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears
Pasaron años y tu silencio sin dudar se ha resaltado
Hoy tanta gente mure por hambre, pero parece no lo has notado
Parece que cada plegaria que mandan no llega hasta el cielo
Y se queda volando en la tierra, en el aire, pues no has escuchado
O si lo has hecho ya, creo que no te ha importado
Libre albedrío es... como unos lo han llamado
Y esto provoca que... no detengas al malo
Incluso si se trata de un violador armado
Creo que tu papel allí sería observarlo callado
Y algunos culpan al demonio porque existe el mal
¿Libre albedrío también le diste para molestar?
¿Cómo es que tú siendo omnipotente no lo paras ya?
¿Cómo es que siendo benevolente permites maldad?
El no aportar defensa al mundo pudiendo aportar
Te ha convertido entonces en un cómplice de este mal
Pero ahora que me he puesto bien a reflexionar
Quizá no seas malvado, sino un invento más
Dear god, I hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don′t mean a big reduction in the Price of beer
We all need a big reduction in amount of tears

Lettre à Dieu

Salut, Dieu, comment vas-tu aujourd'hui ?
Je t'écris cette lettre car j'ai quelques questions,
Qui me préoccupent depuis des années,
Et j'espère que tu pourras m'éclairer sur chaque situation.
Aujourd'hui, j'ai vu des gens se disputer,
Parce qu'ils n'étaient pas d'accord sur l'interprétation
Des paroles que la Bible porte en elle.
C'est peut-être parce qu'ils parlent en paraboles, je suppose,
Mais l'autre fois, j'ai aussi vu à la télévision
Que des musulmans radicaux ont tué trois
Blogueurs athées au Bangladesh
Pour s'être opposés aux croyances et avoir attaqué la foi.
Je pense que tu devrais nous dire quel livre est le bon,
Si c'est la Torah, le Coran, la Bible, pour éviter que
Les gens ne vivent dans l'erreur ou ne créent des conflits
De nulle part et pour éviter les morts en ton nom.
Qu'en penses-tu ?
Cher Dieu, j'espère que tu as reçu ma lettre et
Je prie pour que tu puisses arranger les choses ici-bas.
Je ne parle pas d'une baisse du prix de la bière,
Nous avons tous besoin d'une réduction du nombre de larmes.
Le temps a passé et je n'ai pas reçu de réponse.
Je suppose que tu es occupé, j'espère que tu prends soin de la planète.
Bien que... j'en doute car je ne vois pas ce que
Tu fais, car personne ne t'a vu et celui qui l'a dit a fini à l'asile.
Mais j'espère qu'il y a une raison car
Chaque humain te comprend mal, et je comprends très bien pourquoi.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu te caches.
Sais-tu ce qui a poussé les gens à croire par la foi ?
S'il existe un paradis et un enfer, qui verra brûler ?
Sérieusement, tous ceux qui n'ont jamais suivi à la lettre
Chaque commandement que dicte ta foi ?
Mais qu'en est-il de tous ceux qui n'ont jamais pu croire
En la vraie religion,
Simplement parce qu'ils sont nés dans un autre pays ?
Et si la croyance n'a pas d'importance, alors quelle raison
Y a-t-il de permettre aux religieux d'être ta voix ?
Cher Dieu, j'espère que tu as reçu ma lettre et
Je prie pour que tu puisses arranger les choses ici-bas.
Je ne parle pas d'une baisse du prix de la bière,
Nous avons tous besoin d'une réduction du nombre de larmes.
Des années ont passé et ton silence est flagrant.
Aujourd'hui, tant de gens meurent de faim, mais tu ne sembles pas l'avoir remarqué.
On dirait que chaque prière qu'ils envoient n'arrive pas au ciel
Et reste flotter sur terre, dans l'air, car tu n'as pas écouté.
Ou si tu l'as fait, je crois que tu t'en fiches.
Le libre arbitre est... comme certains l'appellent,
Et cela signifie que... tu n'arrêtes pas le mal.
Même s'il s'agit d'un violeur armé,
Je crois que ton rôle serait de le regarder faire en silence.
Et certains blâment le diable parce que le mal existe.
Lui as-tu aussi donné le libre arbitre pour nous tourmenter ?
Comment se fait-il que toi, étant omnipotent, tu ne l'arrêtes pas ?
Comment se fait-il que toi, étant bienveillant, tu permettes la méchanceté ?
Ne pas défendre le monde alors que tu le pourrais
Fait de toi un complice de ce mal.
Mais maintenant que j'y réfléchis bien,
Tu n'es peut-être pas mauvais, mais juste une invention de plus.
Cher Dieu, j'espère que tu as reçu ma lettre et
Je prie pour que tu puisses arranger les choses ici-bas.
Je ne parle pas d'une baisse du prix de la bière,
Nous avons tous besoin d'une réduction du nombre de larmes.