Lyrics and translation Tormento - Se mi arrendo...

Se mi arrendo...

(A.Castellana, N.Ardessi, G.Varin, M.Cellamaro)
Questa sera di primavera
Mentre l' autoradio spinge roba seria
Il finestrino giù il fumo che ne esce
Scivolo tra strade che non sono mai le stesse
Ho imparato a muovermi obbligato a scuoterti
Per commuoverti ma non confondermi
Questa sera è seria l' aria è spessa
Ogni ferita aperta mi stressa è impressa
Dentro me ho un conto aperto col passato
Adesso non son più lo stesso no
Con te ci giocano poi schiodano
Come ti provocano sanno che ti infuocano
Il sangue bolle lo sai che ti brucerei
Come mi tocchi lo sai quanto esploderei
è che ci cado ogni volta che poi ci sei
Se mi arrendo alle tue labbra
Al tuo respiro che mi scalda
Io non lo so com'è
Ma quando sto con te
Il tempo non esiste più
Se mi perdo tra le tue braccia
Non ci sarà più scampo per me
So come finirà
Io non lo so perché
Ma quando sto con te
Il mondo non esiste più
E ora mi spogli ma non spogli la mia anima
Ora mi sfogli ma non leggi ogni mia lacrima
Se non regge la forza che hai sta carica
So che fuggi da ogni storia che sia valida
Ora mi guardi ma non vedi il mio dolore
E non puoi confonderlo in rancore
Ho imparato dalle storie a non odiare
Ma quand' è che si impara a incassare
Poi dimmi com' è che fa così male
Stanotte sto dolore me lo voglio fumare
Non mi conosci tu non mi intristisci
Come se disastri non gli avessi visti
è che scotti per questo mi fotti
Come mi lecchi come mi tocchi
Com' è che le mie rime sono sempre per te
Se mi arrendo alle tue labbra
Al tuo respiro che mi scalda
Io non lo so com'è
Ma quando sto con te
Il tempo non esiste più
Se mi perdo tra le tue braccia
Non ci sarà più scampo per me
So come finirà
Io non lo so perché
Ma quando sto con te
Il mondo non esiste più
E tu lo sai che mi prendi un po'
E che ci giochi un po' troppo però
E non so se fidarmi o no
Come faccio oh come faccio oh
E tu lo sai che mi prendi un po'
E che ci giochi un po' troppo però
E non so se fidarmi o no
Come faccio oh come faccio oh

Si je me rends...

(A.Castellana, N.Ardessi, G.Varin, M.Cellamaro)
Ce soir de printemps
Alors que l'autoradio diffuse des trucs sérieux
La vitre baissée, la fumée qui s'en échappe
Je glisse sur des routes qui ne sont jamais les mêmes
J'ai appris à me déplacer, obligé de te secouer
Pour te toucher, mais ne me confonds pas
Ce soir est sérieux, l'air est lourd
Chaque blessure ouverte me stresse, elle est gravée
En moi, j'ai un compte ouvert avec le passé
Maintenant, je ne suis plus le même, non
Avec toi, ils jouent, puis ils te délogent
Comme ils te provoquent, ils savent que ça t'enflamme
Le sang bout, tu sais que je te brûlerais
Comme tu me touches, tu sais à quel point j'explosais
C'est que je tombe à chaque fois que tu es là
Si je me rends à tes lèvres
À ton souffle qui me réchauffe
Je ne sais pas ce que c'est
Mais quand je suis avec toi
Le temps n'existe plus
Si je me perds dans tes bras
Il n'y aura plus d'échappatoire pour moi
Je sais comment ça va finir
Je ne sais pas pourquoi
Mais quand je suis avec toi
Le monde n'existe plus
Et maintenant, je me déshabille, mais ne déshabille pas mon âme
Maintenant, tu me feuillette, mais ne lis pas chaque larme
Si la force que tu as ne tient pas, elle est chargée
Je sais que tu fuis chaque histoire qui soit valide
Maintenant, tu me regardes, mais tu ne vois pas ma douleur
Et tu ne peux pas la confondre avec de la rancune
J'ai appris des histoires à ne pas haïr
Mais quand apprend-on à encaisser
Alors dis-moi, comment ça fait si mal
Ce soir, je veux fumer cette douleur
Tu ne me connais pas, tu ne me rends pas triste
Comme si tu n'avais pas vu de catastrophes
C'est que tu brûles, c'est pour ça que tu me baises
Comment tu lèches, comment tu me touches
Comment mes rimes sont-elles toujours pour toi
Si je me rends à tes lèvres
À ton souffle qui me réchauffe
Je ne sais pas ce que c'est
Mais quand je suis avec toi
Le temps n'existe plus
Si je me perds dans tes bras
Il n'y aura plus d'échappatoire pour moi
Je sais comment ça va finir
Je ne sais pas pourquoi
Mais quand je suis avec toi
Le monde n'existe plus
Et tu sais que tu me prends un peu
Et que tu joues un peu trop avec moi, pourtant
Et je ne sais pas si je peux te faire confiance ou non
Comment je fais, oh comment je fais, oh
Et tu sais que tu me prends un peu
Et que tu joues un peu trop avec moi, pourtant
Et je ne sais pas si je peux te faire confiance ou non
Comment je fais, oh comment je fais, oh