Lyrics and translation Tormento - Se Ti Girassi

Se Ti Girassi

(F.Merigo, P.Benifei, M.Cellamaro)
Ormai da un paio di mesi mi capita di incontrarti
E non solo in questo bar sempre coi tuoi amici
E so che mi hai notato
E non so com'è ma resto ipnotizzato
Ore a guardarti anche solo per un paio di sguardi
So che se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu
Gli sguardi condivisi e so per certo che se sorridi
Rischio di restare lì come pietrificato
E non so quanto riuscirò ancora a stare qui senza fare niente
Lascia tutti lì vieni con me per raccontarci avvicinarci
Non so se ho possibilità ma tu non dir di no
Vieni qui siedi so già cosa perdi
Il modo in cui parli sorridi mi credi
So che se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu
Ed è come se sapessi da sempre che
In un'altra vita eravamo assieme io e te
C'è qualcosa di incompiuto forse siamo qui per questo
Dimmi che non mi sbaglio ancora una volta
Comincio a non crederci più lo sai se
Se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu

Si tu te retournais

(F.Merigo, P.Benifei, M.Cellamaro)
Depuis quelques mois maintenant, il m'arrive de te croiser
Et pas seulement dans ce bar, toujours avec tes amis
Et je sais que tu m'as remarqué
Je ne sais pas comment, mais je reste hypnotisé
Des heures à te regarder, même juste pour quelques regards
Je sais que si tu te retournais par hasard vers moi
Tu réaliserais depuis combien de temps je suis ici à te regarder
A te regarder
Je ne te connais pas encore et je ne sais pas comment, mais
Partout où j'y vais, je te rencontre
Je me demande si tu l'as remarqué aussi
Des regards partagés, et je sais avec certitude que si tu souris
Je risque de rester là, pétrifié
Et je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir rester ici sans rien faire
Laisse tout le monde là, viens avec moi pour se raconter, se rapprocher
Je ne sais pas si j'ai une chance, mais ne dis pas non
Viens ici, assieds-toi, je sais déjà ce que tu perds
La façon dont tu parles, tu souris, tu me crois
Je sais que si tu te retournais par hasard vers moi
Tu réaliserais depuis combien de temps je suis ici à te regarder
A te regarder
Je ne te connais pas encore et je ne sais pas comment, mais
Partout où j'y vais, je te rencontre
Je me demande si tu l'as remarqué aussi
Et c'est comme si je savais depuis toujours que
Dans une autre vie, nous étions ensemble, toi et moi
Il y a quelque chose d'inachevé, peut-être que nous sommes ici pour ça
Dis-moi que je ne me trompe pas une fois de plus
Je commence à ne plus y croire, tu sais si
Si tu te retournais par hasard vers moi
Tu réaliserais depuis combien de temps je suis ici à te regarder
A te regarder
Je ne te connais pas encore et je ne sais pas comment, mais
Partout où j'y vais, je te rencontre
Je me demande si tu l'as remarqué aussi