Lyrics and translation Tormento - Tutto cambia

Tutto cambia

Com'è che quando sto così
Ogni mia speranza sbiadisce un po'
Non togliere i colori a questa stanza
Sennò davvero rischio di perdermi
Non voglio più arrendermi
Non posso stare qui a confondermi
Non posso farcela da solo lo so
Mi dico conta sugli altri
Quanto tempo a ripeterti che il tuo pensiero non conta
Mentre tutto affonda e non cambia se non cambi tu
E invece tutto giorno per giorno si affronta
Tutto cambia se cambi tu
Solo se cambi tu
So che non è facile
Vuol dire cambiare modo di pensare, agire, mangiare
So che è molto più comodo restare a guardare
Prende male qui è tutto da rifare
Allora meglio iniziare
Tu cosa sai fare
Tu cosa vuoi fare
Là fuori è un mondo animale pronto a sbranarti
E che non vuole cambiare
È un popolo in transizione
Pone una nuova attenzione
Al lavoro, l'ambiente e al centro le persone (o no?)
Quanto tempo a ripeterti che il tuo pensiero non conta
Mentre tutto affonda e non cambia se non cambi tu
E invece tutto giorno per giorno si affronta
Tutto cambia se cambi tu
Già facile a dirlo
Prova a raccontarlo a chi non ha possibilità
Vive dimenticato ai bordi di una città, già
Lo stesso disagio vive chi ha tutto in eredità
Ogni giorno cerca la cura
La vita che costo ha
Cosa attrae come pensi come ti difendi
Quel che vuoi te lo prendi ti arrendi o vai avanti
Stringi i denti e se non credi in niente
Speranze non ho
Davvero rischio di perdermi
Non posso farcela da solo lo so
Mi dico conta sugli altri
Non voglio più arrendermi
Non posso stare qui a confondermi
Non posso farcela da solo lo so
Mi dico conta sugli altri
Quanto tempo a ripeterti che il tuo pensiero non conta
Mentre tutto affonda e non cambia se non cambi tu
E invece tutto giorno per giorno si affronta
Tutto cambia se cambi tu
Solo se cambi tu
Tutto cambia se cambi tu
Solo se cambi tu

Tout change

Mon cœur se serre quand
Mes espoirs s’effacent et s'envolent
Ne vole pas enlever les couleurs à cette pièce
Sinon je risque de me perdre
Je ne veux plus me rendre
Je ne peux pas rester ici à m'empêtrer
Je ne peux pas y arriver seul je le sais
Je me dis compte sur les autres
Combien de temps à te répéter que ta pensée ne compte pas
Alors que tout s'effondre, et ne changera pas si tu ne changes pas toi
Et pourtant, jour après jour, on affronte tout
Tout change si tu changes
Seulement si tu changes
Je sais que ce n'est pas facile
Cela veut dire changer sa façon de penser, d'agir, de manger
Je sais qu'il est bien plus confortable de rester à regarder
Ça fait mal ici, il faut tout recommencer
Alors mieux vaut commencer
Que sais-tu faire
Que veux-tu faire
Là dehors, c'est un monde animal prêt à te dévorer
Et qui ne veut pas changer
C'est un peuple en transition
Qui porte une nouvelle attention
Au travail, à l'environnement et au centre, les personnes (ou pas)
Combien de temps à te répéter que ta pensée ne compte pas
Alors que tout s'effondre, et ne changera pas si tu ne changes pas toi
Et pourtant, jour après jour, on affronte tout
Tout change si tu changes
C'est facile à dire
Essaie de le dire à celui qui n'a pas la possibilité
Qui vit oublié aux abords d'une ville, oui
Le même malaise vit celui qui a tout hérité
Chaque jour cherche la guérison
La vie, quel est son coût
Qu'est-ce qui t'attire, comment penses-tu, comment te défends-tu
Ce que tu veux, tu te le prends, tu abandonnes ou tu avances
Serre les dents et si tu ne crois en rien
Je n'ai pas d'espoir
Je risque vraiment de me perdre
Je ne peux pas y arriver seul je le sais
Je me dis compte sur les autres
Je ne veux plus me rendre
Je ne peux pas rester ici à m'empêtrer
Je ne peux pas y arriver seul je le sais
Je me dis compte sur les autres
Combien de temps à te répéter que ta pensée ne compte pas
Alors que tout s'effondre, et ne changera pas si tu ne changes pas toi
Et pourtant, jour après jour, on affronte tout
Tout change si tu changes
Seulement si tu changes
Tout change si tu changes
Seulement si tu changes