Lyrics and translation Tormento feat. J-AX - Acqua su Marte

Acqua su Marte

Quando tutto non va come vorrei
Quando mi hanno detto, "Non ce la farai"
Quante lotte in casa con i miei
Quando prendi le tue cose, sbatti la porta e te ne vai
Infrangere la barriera del suono
Perdere serve a crescere e diventare un uomo
Adesso mi perdono tanti sbagli
O non ti godrai i traguardi

Mi dicevano, "Dai
Come farai senza il diploma?"
Ci pensi mai
Che poi la vita è un'altra scuola?
È formidabile
E sta parlando la TV, han trovato l'acqua su Marte
Tutto è possibile

La notte in giro, selvaggi gli amici miei
Quando su una cabrio sembra di volare
Ci hanno sbattuto fuori con un sei
La scuola è tutta da dimenticare
Per chi come noi viaggia più veloce
Fuori dai limiti, dalle tue logiche
Dalle illusioni, dalle convenzioni
Dai tuoi sondaggi sulle generazioni
O no, Ax?

Hai ragione frate, bella Torme'
Ricordi la birra, al centro sociale le bombe?
Nella città piena di luci noi tra le ombre
Senza sonno, senza soldi, senza SUV, senza donne
Amarcord tra i punk a rappare in console
Non andavamo via come i graffiti sul metrò
Varese era il New Jersey, Milano New York
Vedevamo la realtà virtuale prima di Oculus Go
Cazzate a secchi, non avessi
Consumato le mie prime Jordan a fare i canestri nei parchetti
Le rivenderei per 5k a 'sti stronzetti, servi del reselling
Noi altri esempi, coi fan d'altri tempi
Che ci chiedevano un freestyle, non un selfie, altro che sexting
Ho perso la verginità con sotto un pezzo di Mariah Carey

Mi dicevano, "Dai
Come farai senza il diploma?"
Ci pensi mai
Che poi la vita è un'altra scuola?
È formidabile
E sta parlando la TV, han trovato l'acqua su marte
Tutto è possibile

Allora è tutto possibile
Allora è tutto possibile
Allora è tutto possibile

Quando non va come vorrei
Allora devo accelerare
Hai dimenticato chi sei
Che casino riuscire a cambiare
Se ora ripenso ai miei
Quanti errori devo farmi perdonare

Mi dicevano, "Dai
Come farai senza il diploma?"
Ci pensi mai
Che poi la vita è un'altra scuola?
È formidabile
E sta parlando la TV, han trovato l'acqua su Marte
Tutto è possibile
Allora è tutto possibile

La notte in giro, selvaggi gli amici miei (Allora è tutto possibile)
Quando sono a casa sembra di volare (Tutto è possibile)
Ci hanno sbattuto fuori con un sei

Eau sur Mars

Quand tout ne va pas comme je voudrais
Quand on m'a dit : "Tu n'y arriveras pas"
Combien de batailles à la maison avec les miens
Quand tu prends tes affaires, tu claques la porte et tu pars
Briser le mur du son
Perdre sert à grandir et à devenir un homme
Maintenant, je me pardonne tant d'erreurs
Ou tu ne profiteras pas des objectifs

Ils me disaient : "Allez
Comment vas-tu faire sans le diplôme ?
Tu y penses jamais
Que la vie est une autre école ?
C'est formidable
Et la télé en parle, ils ont trouvé de l'eau sur Mars
Tout est possible

La nuit dehors, mes amis sauvages
Quand sur une décapotable, on se sent voler
Ils nous ont mis dehors avec un six
L'école, c'est à oublier
Pour ceux comme nous qui voyagent plus vite
Hors des limites, de ta logique
Des illusions, des conventions
De tes sondages sur les générations
Non, Ax ?

Tu as raison, frère, belle Torme'
Tu te souviens de la bière, au centre social les bombes ?
Dans la ville pleine de lumières, nous dans l'ombre
Sans sommeil, sans argent, sans SUV, sans femmes
Amarcord parmi les punks pour rapper en console
On ne s'en allait pas comme les graffitis dans le métro
Varèse était le New Jersey, Milan New York
On voyait la réalité virtuelle avant Oculus Go
Des conneries à gogo, si je n'avais pas
Consommé mes premières Jordan en jouant au basket dans les parcs
Je les revendrais pour 5 k à ces cons, serviteurs du reselling
Nous autres, des exemples, avec les fans d'antan
Qui nous demandaient un freestyle, pas un selfie, autre chose que le sexting
J'ai perdu ma virginité en écoutant un morceau de Mariah Carey

Ils me disaient : "Allez
Comment vas-tu faire sans le diplôme ?
Tu y penses jamais
Que la vie est une autre école ?
C'est formidable
Et la télé en parle, ils ont trouvé de l'eau sur Mars
Tout est possible

Alors tout est possible
Alors tout est possible
Alors tout est possible

Quand ça ne va pas comme je voudrais
Alors, je dois accélérer
Tu as oublié qui tu es
Quel bordel pour réussir à changer
Si maintenant je repense aux miens
Combien d'erreurs dois-je me faire pardonner

Ils me disaient : "Allez
Comment vas-tu faire sans le diplôme ?
Tu y penses jamais
Que la vie est une autre école ?
C'est formidable
Et la télé en parle, ils ont trouvé de l'eau sur Mars
Tout est possible
Alors tout est possible

La nuit dehors, mes amis sauvages (Alors tout est possible)
Quand je suis à la maison, on dirait que je vole (Tout est possible)
Ils nous ont mis dehors avec un six