Lyrics and translation Toro y Moi - No Show

No Show

Been a while since I've been home
It took a second 'cause my baby don't know I
Been so hesitant, I'm such a no show, why?
My baby got fed up with my ego, oh
Oh, oh, oh
Wasn't even thinkin' we were goin' worldwide
Figured it was better than the southern life

What if I ask you why?
If you can realize?
You say, "I never fight"
Why do you want me to?

But you went and did it wrong anyway
I haven't seen your face in a while
I know you didn't wanna have me around, yeah
But why you gotta take so long?

Headed back to the Bay
People say it's crazy now
Honestly it feels the same
I need to touch the ground
I need to hit the town
No need to plan it right when we get down

It's been a while since I've been home
It took a second 'cause my baby don't know I
Been so hesitant, I'm such a no show, why?
My baby got fed up with my ego, oh
Oh, oh, oh
Wasn't even wishin' to be known worldwide
Figured it was better than the southern life

No Show

Ça fait un moment que je ne suis pas rentré à la maison
Il a fallu un peu de temps parce que ma chérie ne sait pas que je
J'ai tellement hésité, je suis tellement un no show, pourquoi?
Ma chérie en a marre de mon ego, oh
Oh, oh, oh
Je ne pensais même pas qu'on allait faire le tour du monde
J'ai pensé que c'était mieux que la vie dans le sud

Et si je te demandais pourquoi?
Si tu pouvais te rendre compte?
Tu dis, "Je ne me bats jamais"
Pourquoi veux-tu que je le fasse?

Mais tu as quand même fait ça de travers
Je n'ai pas vu ton visage depuis un moment
Je sais que tu ne voulais pas que je sois là, ouais
Mais pourquoi tu dois prendre autant de temps?

Je retourne à la baie
Les gens disent que c'est fou maintenant
Honnêtement, c'est la même chose
J'ai besoin de toucher le sol
J'ai besoin de sortir
Pas besoin de planifier ça quand on sera là-bas

Ça fait un moment que je ne suis pas rentré à la maison
Il a fallu un peu de temps parce que ma chérie ne sait pas que je
J'ai tellement hésité, je suis tellement un no show, pourquoi?
Ma chérie en a marre de mon ego, oh
Oh, oh, oh
Je ne voulais même pas être connu dans le monde entier
J'ai pensé que c'était mieux que la vie dans le sud