Lyrics and translation torr - Cute

Cute

I've been waking up with some papercuts
Praying every day that I don't finally self-destruct
Got some spider bites right around my eyes
My face is turning shades of green
You know what you're doing
Got passions you're pursuing
Your Air Forces are ruined but they still look good
I'm a little jealous of you if you couldn't tell
Oh well!

And the grass is always greener looking from my point of view
But no one looks at me the way that I look at you

Cute
How'd you get so cute?
I wanna look like you
Be just like you, you, you
And when I see your face
I think about how I can't look that way
Yeah, yeah, I'm sorry my self-hate
Comes across to you, you, you
You, you

We ain't got the same sun, moon, or rising
Not too surprising 'cause lately I've been
Crying to some Paramore, sleeping in the airport
Stuck with a personality that I don't care for
You're living life with grace
Never pressured by the race
Not a pimple on your face 'cause you live so clean
I just wanna taste, I don't mean to copy-paste it
Save it, load it, quick erase it, who I used to be

And the grass is always greener (yeah)
But no one looks at me the way that I look at you

Cute
How'd you get so cute?
I wanna look like you
Be just like you, you, you
And when I see your face
I think about how I can't look that way
Yeah, yeah, I'm sorry my self-hate
Comes across to you, you, you
You, you

And when I see your face
I think about how I can't look that way
Yeah, yeah, I'm sorry my self-hate
Comes across to you, you, you
(One, two, three, four)

Cute
How'd you get so cute?
I wanna look like you
Be just like you, you, you
And when I see your face
I think about how I can't look that way
Yeah, yeah, I'm sorry my self-hate
Comes across to you, you, you

Cute
How'd you get so cute
I wanna look like you
Be just like you, you, you

Mignon

Je me suis réveillée avec des coupures de papier
Je prie chaque jour pour ne pas finir par m'autodétruire
J'ai des piqûres d'araignées autour des yeux
Mon visage prend des teintes vertes
Tu sais ce que tu fais
Tu as des passions que tu poursuis
Tes Air Force sont ruinées mais elles ont toujours l'air bien
Je suis un peu jalouse de toi si tu ne l'avais pas remarqué
Oh bien!

Et l'herbe est toujours plus verte vue de mon point de vue
Mais personne ne me regarde comme je te regarde

Mignon
Comment as-tu fait pour être si mignon?
Je veux ressembler à toi
Être comme toi, toi, toi
Et quand je vois ton visage
Je pense à comment je ne peux pas ressembler à ça
Ouais, ouais, désolée, ma haine de moi-même
Te traverse, toi, toi
Toi, toi

On n'a pas le même soleil, la même lune, ni le même ascendant
Pas si surprenant parce que dernièrement, j'ai été
Pleurer sur du Paramore, dormir à l'aéroport
Coincée avec une personnalité que je n'aime pas
Tu vis la vie avec grâce
Jamais pressée par la course
Pas un bouton sur ton visage parce que tu vis si proprement
Je veux juste goûter, je ne veux pas copier-coller
Sauvegarder, charger, effacer rapidement, qui j'étais

Et l'herbe est toujours plus verte (ouais)
Mais personne ne me regarde comme je te regarde

Mignon
Comment as-tu fait pour être si mignon?
Je veux ressembler à toi
Être comme toi, toi, toi
Et quand je vois ton visage
Je pense à comment je ne peux pas ressembler à ça
Ouais, ouais, désolée, ma haine de moi-même
Te traverse, toi, toi
Toi, toi

Et quand je vois ton visage
Je pense à comment je ne peux pas ressembler à ça
Ouais, ouais, désolée, ma haine de moi-même
Te traverse, toi, toi
(Un, deux, trois, quatre)

Mignon
Comment as-tu fait pour être si mignon?
Je veux ressembler à toi
Être comme toi, toi, toi
Et quand je vois ton visage
Je pense à comment je ne peux pas ressembler à ça
Ouais, ouais, désolée, ma haine de moi-même
Te traverse, toi, toi

Mignon
Comment as-tu fait pour être si mignon
Je veux ressembler à toi
Être comme toi, toi, toi