Cada Quién - Torreblanca , Marissa Mur translation in German

Cada Quién

¿Quién determina
Si en tu vida
Habrá luz, verdad, mentira
U honestidad?

¿Cuántas persona hablan de justicia
Pensando sólo en castigar?
Si la evidencia es falsa o egoísta
¿Adónde vamos a parar?

Cada quién sabe lo que tiene
Que dar, y lo que le toca recibir
Piensa bien cada paso
Mide el valor de tu caminar.

Tan sólo quiero ser alguien
En quién se pueda confíar
¿Acaso es mucho pedir?

¿Apoyarías
Respetarías
Tus ideas y las mías?
En la balanza cósmica registran igual.

Pero si dices que vendrás y faltas
Si dices que te quedas y te vas
Vas devaluando todas tus palabras
A una respuesta vil abaratándote.

Cada quién sabe lo que tiene
Que dar, y lo que le toca recibir
Piensa bien cada paso
Mide el valor de tu caminar.

Sólo quiero ser alguien
En quién se pueda confíar
¿Acaso es mucho pedir?

Jeder für sich

Wer bestimmt,
ob in deinem Leben
Licht, Wahrheit, Lüge
oder Ehrlichkeit sein wird?

Wie viele Menschen sprechen von Gerechtigkeit,
während sie nur ans Strafen denken?
Wenn der Beweis falsch oder egoistisch ist,
wo soll das hinführen?

Jeder weiß, was man zu geben hat
und was einem zusteht zu empfangen.
Denk gut über jeden Schritt nach,
miss den Wert deines Weges.

Ich will nur jemand sein,
dem man vertrauen kann.
Ist das etwa zu viel verlangt?

Würdest du unterstützen,
respektieren
deine Ideen und meine?
Auf der kosmischen Waage zählen sie gleich.

Aber wenn du sagst, du kommst, und dann fehlst,
wenn du sagst, du bleibst, und dann gehst,
entwertest du all deine Worte,
zu einer niederen Antwort, machst dich selbst billig.

Jeder weiß, was man zu geben hat
und was einem zusteht zu empfangen.
Denk gut über jeden Schritt nach,
miss den Wert deines Weges.

Ich will nur jemand sein,
dem man vertrauen kann.
Ist das etwa zu viel verlangt?