Lyrics and translation Torreblanca - Canción para Mi Funeral (Demo de Teléfono)

Canción para Mi Funeral (Demo de Teléfono)

Por si un día celebran mi funeral
Como veo improbable poder hablar
Preparé de antemano la grabación
De esta voz pa' decirles
En esta pequeña canción:
Mi vida fue linda, hubiera querido vivirla con menos
Preocupación, con más pasión
Porque la despedida llegó
Cuando tenía que llegar
Ni menos ni más
Y tuve tanto miedo del final
De perder a quien me hiciera amar
Sí, tuve tanto miedo del dolor
Que me olvidé de simplemente estar
Y hoy es mi funeral
Y quiero agradecer a mi madre
Que lo hizo todo siempre para darme
Una vida plena y libre
Si pienso en mis hermanas
Espero haberme ido antes yo
Lo egoísta no se me quitó.
Y para mis amigues
Yo quisiera repartirles
Más de mil abrazos
Espero que los sientan en el aplauso que les doy
Y si aún tienes vida, no tengas tanto miedo
Disfruta la comida, disfruta de tu cuerpo
Respira bien, ríe más
Mira a los ojos a los demás
Baila, canta, llora, ama, pide, sufre, aprende, llámale y
Vuélvanse a ver, ¿qué más pueden perder?
Pídanse perdón (Qué tontos son)
Para mis amores son los cantos y las flores
Los teatros y los cines, tantas fotos y un par de fanzines
Ciudades, mares, pueblos, los espíritus de los abuelos
La Garota de Ipanema (toda piel es un poema)
Doy gracias a la vida por las alegrías
Y también los sinsabores
Por los éxitos y los errores
Y ya casi no queda nada que decir, la canción aquí se acaba
Y en la vida y la belleza siempre reinará La Naturaleza
Yo me di por bien servido, bien viajado y muy bien querido
Y aunque odiaba despedirme, hoy me alegra ver que estoy contigo
Y así estoy vivo
En ti estoy vivo
En ti estoy vivo
En ti estoy vivo

Song for My Funeral (Phone Demo)

In case they throw my funeral one day
As I see it's unlikely I'll be able to speak
I prepared this recording beforehand
Of this voice to tell you
In this little song:
My life was beautiful, I would have liked to live it with less
Worry, with more passion
Because the farewell came
When it had to come
No sooner, no later
And I was so afraid of the end
Of losing the one who made me love
Yes, I was so afraid of the pain
That I forgot to just be
And today is my funeral
And I want to thank my mother
Who always did everything to give me
A full and free life
If I think about my sisters
I hope I left before I did
The selfishness never left me.
And to my friends
I would like to give you
A thousand hugs
I hope you feel them in the applause I give you
And if you still have life, don't be so afraid
Enjoy the food, enjoy your body
Breathe well, laugh more
Look others in the eye
Dance, sing, cry, love, ask, suffer, learn, call him and
See each other again, what else can you lose?
Ask for forgiveness (How silly they are)
For my loves are the songs and the flowers
The theaters and the cinemas, so many photos and a couple of fanzines
Cities, seas, towns, the spirits of the grandparents
The Girl from Ipanema (all skin is a poem)
I thank life for the joys
And also the sorrows
For the successes and the failures
And now there's almost nothing left to say, the song ends here
And in life and beauty, Nature will always reign
I considered myself well served, well traveled and much loved
And although I hated to say goodbye, I am glad to see you today
And so I am alive
In you I am alive
In you I am alive
In you I am alive