Lyrics and translation Torreblanca - Canción para Mi Funeral (Demo de Teléfono)

Canción para Mi Funeral (Demo de Teléfono)

Por si un día celebran mi funeral
Como veo improbable poder hablar
Preparé de antemano la grabación
De esta voz pa' decirles
En esta pequeña canción:
Mi vida fue linda, hubiera querido vivirla con menos
Preocupación, con más pasión
Porque la despedida llegó
Cuando tenía que llegar
Ni menos ni más
Y tuve tanto miedo del final
De perder a quien me hiciera amar
Sí, tuve tanto miedo del dolor
Que me olvidé de simplemente estar
Y hoy es mi funeral
Y quiero agradecer a mi madre
Que lo hizo todo siempre para darme
Una vida plena y libre
Si pienso en mis hermanas
Espero haberme ido antes yo
Lo egoísta no se me quitó.
Y para mis amigues
Yo quisiera repartirles
Más de mil abrazos
Espero que los sientan en el aplauso que les doy
Y si aún tienes vida, no tengas tanto miedo
Disfruta la comida, disfruta de tu cuerpo
Respira bien, ríe más
Mira a los ojos a los demás
Baila, canta, llora, ama, pide, sufre, aprende, llámale y
Vuélvanse a ver, ¿qué más pueden perder?
Pídanse perdón (Qué tontos son)
Para mis amores son los cantos y las flores
Los teatros y los cines, tantas fotos y un par de fanzines
Ciudades, mares, pueblos, los espíritus de los abuelos
La Garota de Ipanema (toda piel es un poema)
Doy gracias a la vida por las alegrías
Y también los sinsabores
Por los éxitos y los errores
Y ya casi no queda nada que decir, la canción aquí se acaba
Y en la vida y la belleza siempre reinará La Naturaleza
Yo me di por bien servido, bien viajado y muy bien querido
Y aunque odiaba despedirme, hoy me alegra ver que estoy contigo
Y así estoy vivo
En ti estoy vivo
En ti estoy vivo
En ti estoy vivo

Chanson pour mes funérailles (Demo de téléphone)

Au cas où un jour on célèbre mes funérailles
Comme je vois improbable que je puisse parler
J'ai préparé à l'avance l'enregistrement
De cette voix pour te dire
Dans cette petite chanson :
Ma vie était belle, j'aurais aimé la vivre avec moins
D'inquiétudes, avec plus de passion
Parce que l'au revoir est arrivé
Quand il devait arriver
Ni moins ni plus
Et j'avais tellement peur de la fin
De perdre celui qui me faisait aimer
Oui, j'avais tellement peur de la douleur
Que j'ai oublié de simplement être
Et aujourd'hui, ce sont mes funérailles
Et je veux remercier ma mère
Qui a tout fait pour me donner
Une vie pleine et libre
Si je pense à mes sœurs
J'espère être partie avant moi
L'égoïsme ne m'a pas quitté.
Et pour mes amis
Je voudrais leur distribuer
Plus de mille câlins
J'espère qu'ils les sentiront dans les applaudissements que je leur donne
Et si tu as encore la vie, n'aie pas tant peur
Profite de la nourriture, profite de ton corps
Respire bien, ris plus
Regarde les autres dans les yeux
Danse, chante, pleure, aime, demande, souffre, apprends, appelle et
Revoyez-vous, que pouvez-vous perdre de plus ?
Demandez pardon (Comme vous êtes bêtes)
Pour mes amours, ce sont les chants et les fleurs
Les théâtres et les cinémas, tant de photos et quelques fanzines
Villes, mers, villages, les esprits des grands-parents
La Garota d'Ipanema (toute peau est un poème)
Je remercie la vie pour les joies
Et aussi les chagrins
Pour les réussites et les erreurs
Et il ne reste presque plus rien à dire, la chanson s'arrête ici
Et dans la vie et la beauté, la nature régnera toujours
Je me suis bien servi, bien voyagé et bien aimé
Et même si je détestais faire mes adieux, je suis heureuse de te voir aujourd'hui
Et ainsi, je suis vivante
En toi, je suis vivante
En toi, je suis vivante
En toi, je suis vivante