Lyrics and translation Torreblanca - Como un Amigo

Como un Amigo

Cuando la vida llega de noche,
Cuando ya la cocina cerro.
Solo los niños duermen,
Solo los grillos pueden cantar sin voz.

Somos de estrellas polvo; un derroche,
Somos lo mismo que éramos hoy.
Espero me perdone,
Que tenga que entregarle mi corazon.

Yo lo se,
Yo lo se,
Que no le es tan atractivo mi amor,
Que usted me ve como un amigo
Y llorare,
Uuuuuuuu,
Yo se que llorare,
Uuuuuuuu.

Como cuando en la infancia la muerte,
A mi chichique herida llevo.
Porque entendí mi suerte,
Un día seré yo en ese cajón.

Cuando el primer amor: el más fuerte,
Sentí nacer en mi la ilusión.
Como de castalidad fuente,
Mís sueños sufrieron una inundación.

¿Y esto que es?
Es un afán desierto,
Es una flor al viento,
Lisonja de los muertos.

¿Esto que es?
Engaño colorido,
Es fruto del olvido,
De modas y conciertos.

Yo lo se,
Yo lo se,
Que no le es tan atractivo mi amor,
Que usted me ve como un amigo
Y llorare,
Uuuuuuuu,
Yo se que llorare.
Uuuuuuuu,
Como llore ayer,
Uuuuuuuu.

Llorare,
Uuuuuuuu,
Yo se que llorare,
Uuuuuuuu,
Como llore ayer,
Uuuuuuuu...

Comme un ami

Quand la vie arrive de nuit,
Quand la cuisine est déjà fermée.
Seuls les enfants dorment,
Seuls les grillons peuvent chanter sans voix.

Nous sommes poussière d'étoiles, un gaspillage,
Nous sommes la même chose que nous étions aujourd'hui.
J'espère que tu me pardonneras,
Que je dois te donner mon cœur.

Je le sais,
Je le sais,
Que mon amour n'est pas si attrayant pour toi,
Que tu me vois comme un ami
Et je pleurerai,
Uuuuuuuu,
Je sais que je pleurerai,
Uuuuuuuu.

Comme quand dans l'enfance la mort,
J'ai apporté ma poupée blessée.
Parce que j'ai compris mon sort,
Un jour, je serai moi-même dans ce cercueil.

Quand le premier amour, le plus fort,
J'ai senti l'illusion naître en moi.
Comme une source de Castalie,
Mes rêves ont subi une inondation.

Et qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une soif désertique,
C'est une fleur au vent,
La flatterie des morts.

Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tromperie colorée,
C'est le fruit de l'oubli,
Des modes et des concerts.

Je le sais,
Je le sais,
Que mon amour n'est pas si attrayant pour toi,
Que tu me vois comme un ami
Et je pleurerai,
Uuuuuuuu,
Je sais que je pleurerai.
Uuuuuuuu,
Comme j'ai pleuré hier,
Uuuuuuuu.

Je pleurerai,
Uuuuuuuu,
Je sais que je pleurerai,
Uuuuuuuu,
Comme j'ai pleuré hier,
Uuuuuuuu...