Culpables e Inocentes - Torreblanca translation in German

Culpables e Inocentes

Soberanos, terroristas, amenazas latentes
Veteranos, pacifistas, horizontes muy diferentes
Los incómodos, los vecinos, los disidentes
Los hermanos, los turistas, los sin voz
Los amigos, los amantes, los indiferentes, los simpatizantes
Tibios niños héroes obsolescentes
Partimos todos de la misma blanca semilla entre la nieve
Y nos desprendimos al vaivén loco entre lo que se da y lo que viene
Y la luz deslumbra por igual al pobre, al criminal y al poderoso
Pero qué trabajo nos implica amar, al otro

Tienen nombre, tienen rostro, como yo
Tienen sangre como todos, tienen hambre a veces y sueños
Pero no son yo
Y no quieren lo que yo quiero
Y cuando ya es tarde me dan miedo, quiénes son
Fueron hijos de alguien
Que los quiso
Quisiera pensar que al menos en el fondo, compartimos ese amor
Y que partimos todos de la misma blanca semilla entre la nieve
Y nos desprendimos al vaivén loco entre lo que se va y lo que viene
Y el tiempo arrastra por igual al rico, al sabio, al rey y al presidente
Pero qué trabajo nos implica amar

Partimos todos de la misma blanca semilla entre la nieve
Y nos desprendimos al vaivén loco entre lo que se va y lo que viene
Y la luz deslumbra por igual al pobre, al criminal y al piadoso
Pero qué trabajo nos implica amar
Partimos todos de la misma blanca semilla entre la nieve
Y nos desprendimos al vaivén loco entre lo que se va y lo que viene
Y el tiempo arrastra por igual al rico, al santo, al rey y al presidente
Pero qué trabajo nos implica amar
Qué trabajo nos implica amar
Qué trabajo nos implica amar
Qué trabajo nos implica amar

Schuldige und Unschuldige

Souveräne, Terroristen, latente Bedrohungen
Veteranen, Pazifisten, sehr unterschiedliche Horizonte
Die Unbequemen, die Nachbarn, die Dissidenten
Die Brüder, die Touristen, die Stimmlosen
Die Freunde, die Liebenden, die Gleichgültigen, die Sympathisanten
Laue, obsolet werdende Heldenkinder
Wir alle stammen vom selben weißen Samen im Schnee
Und wir lösten uns im verrückten Hin und Her zwischen dem, was sich gibt und dem, was kommt
Und das Licht blendet gleichermaßen den Armen, den Kriminellen und den Mächtigen
Aber welche Mühe kostet es uns zu lieben, den anderen

Sie haben einen Namen, sie haben ein Gesicht, wie ich
Sie haben Blut wie alle, sie haben manchmal Hunger und Träume
Aber sie sind nicht ich
Und sie wollen nicht, was ich will
Und wenn es schon zu spät ist, machen sie mir Angst, wer sind sie
Sie waren jemandes Kinder
Die jemand liebte
Ich möchte denken, dass wir zumindest im Grunde diese Liebe teilen
Und dass wir alle vom selben weißen Samen im Schnee stammen
Und wir lösten uns im verrückten Hin und Her zwischen dem, was geht und dem, was kommt
Und die Zeit reißt gleichermaßen den Reichen, den Weisen, den König und den Präsidenten mit sich
Aber welche Mühe kostet es uns zu lieben

Wir alle stammen vom selben weißen Samen im Schnee
Und wir lösten uns im verrückten Hin und Her zwischen dem, was geht und dem, was kommt
Und das Licht blendet gleichermaßen den Armen, den Kriminellen und den Frommen
Aber welche Mühe kostet es uns zu lieben
Wir alle stammen vom selben weißen Samen im Schnee
Und wir lösten uns im verrückten Hin und Her zwischen dem, was geht und dem, was kommt
Und die Zeit reißt gleichermaßen den Reichen, den Heiligen, den König und den Präsidenten mit sich
Aber welche Mühe kostet es uns zu lieben
Welche Mühe kostet es uns zu lieben
Welche Mühe kostet es uns zu lieben
Welche Mühe kostet es uns zu lieben