Lyrics and translation Torreblanca - Culpables e Inocentes

Culpables e Inocentes

Soberanos, terroristas, amenazas latentes
Veteranos, pacifistas, horizontes muy diferentes
Los incómodos, los vecinos, los disidentes
Los hermanos, los turistas, los sin voz
Los amigos, los amantes, los indiferentes, los simpatizantes
Tibios niños héroes obsolescentes
Partimos todos de la misma blanca semilla entre la nieve
Y nos desprendimos al vaivén loco entre lo que se da y lo que viene
Y la luz deslumbra por igual al pobre, al criminal y al poderoso
Pero qué trabajo nos implica amar, al otro

Tienen nombre, tienen rostro, como yo
Tienen sangre como todos, tienen hambre a veces y sueños
Pero no son yo
Y no quieren lo que yo quiero
Y cuando ya es tarde me dan miedo, quiénes son
Fueron hijos de alguien
Que los quiso
Quisiera pensar que al menos en el fondo, compartimos ese amor
Y que partimos todos de la misma blanca semilla entre la nieve
Y nos desprendimos al vaivén loco entre lo que se va y lo que viene
Y el tiempo arrastra por igual al rico, al sabio, al rey y al presidente
Pero qué trabajo nos implica amar

Partimos todos de la misma blanca semilla entre la nieve
Y nos desprendimos al vaivén loco entre lo que se va y lo que viene
Y la luz deslumbra por igual al pobre, al criminal y al piadoso
Pero qué trabajo nos implica amar
Partimos todos de la misma blanca semilla entre la nieve
Y nos desprendimos al vaivén loco entre lo que se va y lo que viene
Y el tiempo arrastra por igual al rico, al santo, al rey y al presidente
Pero qué trabajo nos implica amar
Qué trabajo nos implica amar
Qué trabajo nos implica amar
Qué trabajo nos implica amar

Coupables et Innocents

Souverains, terroristes, menaces latentes
Vétérans, pacifistes, horizons très différents
Les gênants, les voisins, les dissidents
Les frères, les touristes, les sans-voix
Les amis, les amants, les indifférents, les sympathisants
Tièdes enfants héros obsolètes
Nous partons tous de la même graine blanche dans la neige
Et nous nous sommes séparés au va-et-vient fou entre ce qui est donné et ce qui vient
Et la lumière aveugle tout le monde de la même manière, le pauvre, le criminel et le puissant
Mais quel travail cela nous implique d'aimer, l'autre

Ils ont un nom, ils ont un visage, comme moi
Ils ont du sang comme tout le monde, ils ont parfois faim et des rêves
Mais ils ne sont pas moi
Et ils ne veulent pas ce que je veux
Et quand il est trop tard, j'ai peur, de qui ils sont
Ils étaient les enfants de quelqu'un
Qui les aimait
Je voudrais penser qu'au fond, nous partageons cet amour
Et que nous partons tous de la même graine blanche dans la neige
Et nous nous sommes séparés au va-et-vient fou entre ce qui s'en va et ce qui vient
Et le temps emporte tout le monde de la même manière, le riche, le sage, le roi et le président
Mais quel travail cela nous implique d'aimer

Nous partons tous de la même graine blanche dans la neige
Et nous nous sommes séparés au va-et-vient fou entre ce qui s'en va et ce qui vient
Et la lumière aveugle tout le monde de la même manière, le pauvre, le criminel et le pieux
Mais quel travail cela nous implique d'aimer
Nous partons tous de la même graine blanche dans la neige
Et nous nous sommes séparés au va-et-vient fou entre ce qui s'en va et ce qui vient
Et le temps emporte tout le monde de la même manière, le riche, le saint, le roi et le président
Mais quel travail cela nous implique d'aimer
Quel travail cela nous implique d'aimer
Quel travail cela nous implique d'aimer
Quel travail cela nous implique d'aimer