El Candado - Torreblanca translation in French

El Candado

Trato de ya no pensar todo el tiempo
En tu presencia, en tu andar, en tu cuerpo
Es tan difícil guardar el secreto
Hablo con la soledad
Le digo de mi nuevo plan de olvidarte
De cada sueño contigo borrarte

Como maleza tendré que arrancarte
Como princesa dejar de cuidarte
Y si regresas, no vas a encontrarme
Solo cenizas habrá (Solo cenizas habrá)
En el incendio que envuelve tus besos
Extinguiré de una vez tu recuerdo

¿Para qué? ¿Para quién? ¿Para bien o mal?
¿Para sobrevivir? ¿Para no matar?
¿Para qué maldecir? ¿Para qué gritar?
¿Para irme de aquí? ¿Pa′ poder llorar?
¿Para ti? ¿Para mí? ¿Para madurar?
Para darle la vuelta al candado
Dar la vuelta al candado

Trato de ya no pensar todo el tiempo
En tu presencia, en tu andar, en tu cuerpo
Esa palabra que ronda el silencio
No la pronuncies jamás
Es que el sabor y el olor de tu sexo
Cada mañana se encuentran más lejos

¿Para qué? ¿Para quién? ¿Para bien o mal?
¿Para sobrevivir? ¿Para no matar?
¿Para qué maldecir? ¿Para qué gritar?
¿Para irme de aquí? ¿Pa' poder llorar?
¿Para ti? ¿Para mí? ¿Para madurar?
Para darle la vuelta al candado

Pronto la tormenta pasará, verás
Valió la pena naufragar

¿Para qué? ¿Para quién?
¿Para sobrevivir?
¿Para qué maldecir? (¿Para qué gritar?)
¿Para irme de aquí? ¿Pa′ poder llorar?
¿Para ti? (¿Para mí?) ¿Para mí?
Para darle la vuelta al candado

¿Para qué? ¿Para quién? ¿Para bien o mal?
¿Para sobrevivir? ¿Para no matar?
¿Para qué maldecir? ¿Para qué gritar?
¿Para irme de aquí? ¿Pa' poder llorar?
¿Para ti? ¿Para mí? ¿Para madurar?
Para darle la vuelta al candado
Dar la vuelta al candado

Le cadenas

J'essaie de ne plus penser tout le temps
À ta présence, à ton allure, à ton corps
Il est si difficile de garder le secret
Je parle à la solitude
Je lui raconte mon nouveau plan pour t'oublier
Pour effacer chaque rêve que j'ai fait avec toi

Comme des mauvaises herbes, je devrai t'arracher
Comme une princesse, je devrai cesser de prendre soin de toi
Et si tu reviens, tu ne me trouveras pas
Il ne restera que des cendres (Il ne restera que des cendres)
Dans l'incendie qui engloutit tes baisers
J'éteindrai ton souvenir une fois pour toutes

Pourquoi ? Pour qui ? Pour le meilleur ou pour le pire ?
Pour survivre ? Pour ne pas tuer ?
Pourquoi maudire ? Pourquoi crier ?
Pour partir d'ici ? Pour pouvoir pleurer ?
Pour toi ? Pour moi ? Pour mûrir ?
Pour faire tourner le cadenas
Faire tourner le cadenas

J'essaie de ne plus penser tout le temps
À ta présence, à ton allure, à ton corps
Ce mot qui plane dans le silence
Ne le prononce jamais
Car le goût et l'odeur de ton sexe
Chaque matin, ils sont de plus en plus loin

Pourquoi ? Pour qui ? Pour le meilleur ou pour le pire ?
Pour survivre ? Pour ne pas tuer ?
Pourquoi maudire ? Pourquoi crier ?
Pour partir d'ici ? Pour pouvoir pleurer ?
Pour toi ? Pour moi ? Pour mûrir ?
Pour faire tourner le cadenas

Bientôt la tempête passera, tu verras
Ça valait la peine de faire naufrage

Pourquoi ? Pour qui ?
Pour survivre ?
Pourquoi maudire ? (Pourquoi crier ?)
Pour partir d'ici ? Pour pouvoir pleurer ?
Pour toi ? (Pour moi ?) Pour moi ?
Pour faire tourner le cadenas

Pourquoi ? Pour qui ? Pour le meilleur ou pour le pire ?
Pour survivre ? Pour ne pas tuer ?
Pourquoi maudire ? Pourquoi crier ?
Pour partir d'ici ? Pour pouvoir pleurer ?
Pour toi ? Pour moi ? Pour mûrir ?
Pour faire tourner le cadenas
Faire tourner le cadenas