Lyrics and translation Torreblanca - No Puedo Pedírtelo

No Puedo Pedírtelo

Hay días que siento que no queda un lugar en el mundo para mí
Entonces encuentro más difícil salir del bajón
Y sé que lo que tengo que decirme cuando pasa eso es simplemente
"No es verdad"

Sabiendo un poco cómo están las cosas
En el mundo, ese dolor y mi tristeza son un lecho de rosas
(Con espinas)
(Venenosas)
(Asesinas)

Con razón hay días que siento
Un vacío en el pecho profundo
Que ya no funciona aquí
Recibo y no entiendo
Luego pido a destiempo atención
Y sé que lo que tienes que decir
Es solamente una gota de deseo en el mar
Me lo tomo tan a pecho

Me siento importante y luego poca cosa
El juego es un arte de lo absurdo
Y al final es una distracción
Dejemos de echarle la culpa al corazón
Y si yo no puedo animarme a ver por mí, por lo que soy
No puedo pedírtelo
Cuánto tiempo perdido, oh oh

Hay días que siento que no queda un lugar en el mundo para mí
El sitio a tu lado, ya se encuentra ocupado y así no
Y sé que lo que quiero no lo entiendo
Y puede ser con el tiempo me lo aprenda a explicar
Pero puede ser también que no

Y hay días que pienso en una sola cosa
Desde que despierto hasta dormirme
Y al final es una distracción
Dejemos de echarle la culpa al corazón

Y si yo no puedo animarme a ver por mí, por lo que soy
No puedo pedírtelo
Cuánto tiempo perdí
Al compararme con él, contigo y todo

Al final es una distracción
Dejemos de echarle la culpa al corazón
Y si yo no puedo animarme a ver por mí, por lo que soy
No puedo pedírtelo
No puedo pedírtelo
Un lugar para mí
Para mí (Oooh)

Je ne peux pas te le demander

Il y a des jours où je sens qu'il ne reste plus de place au monde pour moi
Alors je trouve plus difficile de sortir du blues
Et je sais que ce que je dois me dire quand ça arrive, c'est juste
“Ce n'est pas vrai”

Sachant un peu comment vont les choses
Dans le monde, cette douleur et ma tristesse sont un lit de roses
(Avec des épines)
(Vénéneuses)
(Meurtrières)

Avec raison, il y a des jours où je ressens
Un vide dans ma poitrine profonde
Qui ne fonctionne plus ici
Je reçois et je ne comprends pas
Ensuite, je demande de l'attention au mauvais moment
Et je sais que ce que tu as à dire
N'est qu'une goutte de désir dans la mer
Je le prends tellement à cœur

Je me sens importante puis insignifiante
Le jeu est un art de l'absurde
Et au final, c'est une distraction
Arrêtons de blâmer le cœur
Et si je ne peux pas me motiver à voir par moi-même, pour ce que je suis
Je ne peux pas te le demander
Combien de temps perdu, oh oh

Il y a des jours où je sens qu'il ne reste plus de place au monde pour moi
La place à tes côtés est déjà occupée et ce n'est pas comme ça
Et je sais que ce que je veux, je ne le comprends pas
Et peut-être qu'avec le temps, j'apprendrai à l'expliquer
Mais peut-être que non

Et il y a des jours où je pense à une seule chose
Depuis que je me réveille jusqu'à ce que je m'endorme
Et au final, c'est une distraction
Arrêtons de blâmer le cœur

Et si je ne peux pas me motiver à voir par moi-même, pour ce que je suis
Je ne peux pas te le demander
Combien de temps j'ai perdu
À me comparer à lui, à toi et à tout le monde

Au final, c'est une distraction
Arrêtons de blâmer le cœur
Et si je ne peux pas me motiver à voir par moi-même, pour ce que je suis
Je ne peux pas te le demander
Je ne peux pas te le demander
Une place pour moi
Pour moi (Oooh)