Lyrics and translation Torres - Good Grief

Good Grief

Tonight I'll sit at the bar on St. Mark's where we met
If I stayed away from all the places we have been together
I couldn't go anywhere
Anymore

You said I should find somebody new to love me like we
You want to believe that there may
Be a sweetness to a temporary distance

Good grief, baby, there's no such thing
Good grief, baby, there's no such thing

Winter's comin' again and I've started to spend
Then I'm out and I smell your perfume
Now it hurts when I open the medicine cabinet
And see your red lipstick

Good grief, baby, there's no such thing
Good grief, baby, there's no such thing

If you were to leave
There would be no silver lining
I don't believe
I would get out on my feet

There's no such thing as good, good grief
No, there's no such thing as good, good grief

Good grief, baby, there's no such thing
Good grief, baby, there's no such thing
Good grief, baby, there's no such thing
Good grief, baby, there's no such thing

Le chagrin

Ce soir, je vais m'asseoir au bar sur St. Mark's, là où nous nous sommes rencontrés
Si j'évitais tous les endroits où nous avons été ensemble
Je ne pourrais aller nulle part
Plus

Tu as dit que je devrais trouver quelqu'un de nouveau pour m'aimer comme nous
Tu veux croire qu'il peut y avoir
Une douceur à une distance temporaire

Oh mon Dieu, bébé, ça n'existe pas
Oh mon Dieu, bébé, ça n'existe pas

L'hiver arrive à nouveau et j'ai commencé à passer
Puis je sors et je sens ton parfum
Maintenant, ça me fait mal quand j'ouvre l'armoire à pharmacie
Et je vois ton rouge à lèvres rouge

Oh mon Dieu, bébé, ça n'existe pas
Oh mon Dieu, bébé, ça n'existe pas

Si tu devais partir
Il n'y aurait pas de lueur d'espoir
Je ne crois pas
Que je me remettrais sur pied

Il n'y a pas de bon chagrin
Non, il n'y a pas de bon chagrin

Oh mon Dieu, bébé, ça n'existe pas
Oh mon Dieu, bébé, ça n'existe pas
Oh mon Dieu, bébé, ça n'existe pas
Oh mon Dieu, bébé, ça n'existe pas